Como se lê a inscrição de uma Stolperstein?

A inscrição de uma Stolperstein segue normalmente a mesma ordem. Lê-se de cima para baixo. Primeiro vem uma linha inicial, como “HIER WOONDE”. Depois seguem-se o nome, o ano de nascimento e o que aconteceu à pessoa. As últimas linhas costumam indicar uma data e um local.

Linha 1: a abertura

As pedras neerlandesas costumam dizer “HIER WOONDE”, que significa “aqui viveu”. A pedra fica em frente à última casa que a pessoa escolheu livremente. Se se tratava de um local de trabalho ou de uma escola, o texto pode dizer “Hier werkte” (aqui trabalhou) ou “Hier studeerde” (aqui estudou).

Linhas 2 e 3: o nome e o ano de nascimento

Segue-se o nome. O ano de nascimento pertence ao nome. A palavra “geboren” ou a abreviatura “geb.” significa “nascido”. As pedras alemãs usam “Jg.”, abreviatura de Jahrgang, que significa ano de nascimento. Para confirmar um nome e um ano, pode consultar os arquivos indicados abaixo.

Da linha 4 em diante: o que aconteceu

As últimas linhas dizem o que aconteceu depois, com a data e o local de detenção, deportação ou morte. Palavras comuns são:

• gearresteerd: preso
• gedeporteerd: deportado
• ondergedoken: escondeu-se
• geïnterneerd: internado
• vermoord: assassinado
• overleden: faleceu
• bevrijd: libertado
• overleefd: sobreviveu
• gevlucht: fugiu
• verzet: resistência

Nomes de lugares e palavras noutras línguas

Auschwitz e Sobibor foram locais de extermínio em massa. Bergen-Belsen, Dachau e Vught foram campos nazis. As pedras alemãs usam palavras como “deportiert” (deportado), “ermordet” (assassinado), “verhaftet” (preso) e “überlebt” (sobreviveu). As pedras francesas usam “né” ou “née” (nascido ou nascida), “arrêté” (preso), “déporté” (deportado) e “assassiné” (assassinado).

Se quiser saber mais sobre uma pessoa, pode pesquisar no Joods Monument ou na Oorlogsgravenstichting. Leia primeiro o texto completo e só depois as palavras isoladas, para perceber a que parte pertence cada linha. Uma pedra diz sempre respeito a uma pessoa, mesmo quando há várias pedras lado a lado. Numa Stolperschwelle, uma longa tira de latão, um só texto abrange o grupo inteiro. O texto é difícil de ler? O latão escurece ao ar livre. Limpe primeiro a pedra; veja a página sobre limpeza.

No mapa pode ver quem é recordado em cada endereço.