Как читать надпись на Stolperstein?

Надпись на Stolperstein обычно построена в одном и том же порядке. Читают сверху вниз. Сначала идет вступительная строка, например «HIER WOONDE». Затем имя, год рождения и то, что случилось с человеком. В последних строках часто указаны дата и место.

Строка 1: вступление

На голландских камнях обычно написано «HIER WOONDE», что значит «здесь жил». Камень лежит перед последним домом, который человек выбрал по собственной воле. Если это было место работы или школа, текст может начинаться с «Hier werkte» (здесь работал) или «Hier studeerde» (здесь учился).

Строки 2 и 3: имя и год рождения

Далее идет имя. Год рождения относится к имени. Слово «geboren» или сокращение «geb.» означает «родился». На немецких камнях используется «Jg.», сокращение от Jahrgang, то есть год рождения. Чтобы проверить имя и год, можно обратиться к архивам, названным ниже.

Строка 4 и далее: что случилось

В последних строках сказано, что произошло дальше, с датой и местом ареста, депортации или смерти. Распространенные слова:

• gearresteerd: арестован(а)
• gedeporteerd: депортирован(а)
• ondergedoken: ушел(ла) в подполье
• geïnterneerd: интернирован(а)
• vermoord: убит(а)
• overleden: умер(ла)
• bevrijd: освобожден(а)
• overleefd: выжил(а)
• gevlucht: бежал(а)
• verzet: сопротивление

Названия мест и слова на других языках

Освенцим и Собибор были местами массовых убийств. Берген-Бельзен, Дахау и Вюхт были нацистскими лагерями. На немецких камнях используются слова «deportiert» (депортирован), «ermordet» (убит), «verhaftet» (арестован) и «überlebt» (выжил). На французских — «né» или «née» (родился, родилась), «arrêté» (арестован), «déporté» (депортирован) и «assassiné» (убит).

Чтобы узнать больше о человеке, поищите в Joods Monument или в Oorlogsgravenstichting. Сначала прочитайте весь текст, и только потом отдельные слова, чтобы видеть, какая строка к какой части относится. Камень всегда относится к одному человеку, даже если рядом лежат другие камни. На Stolperschwelle, длинной латунной полосе, один текст охватывает всю группу. Текст трудно прочитать? Латунь на улице темнеет. Сначала почистите камень; см. страницу уход за камнями.

На карте можно увидеть, кто увековечен по каждому адресу.