Comment lire l’inscription d’un Stolperstein ?

L’inscription d’un Stolperstein suit en général le même ordre. On la lit de haut en bas. D’abord vient une formule d’ouverture, comme « HIER WOONDE ». Viennent ensuite le nom, l’année de naissance et ce qui est arrivé à la personne. Les dernières lignes donnent souvent une date et un lieu.

Ligne 1 : la formule d’ouverture

Sur les pavés néerlandais, on lit en général « HIER WOONDE », qui signifie « ici habitait ». Le pavé se trouve devant le dernier logement que la personne avait choisi librement. S’il s’agit d’un lieu de travail ou d’une école, le texte peut dire « Hier werkte » (ici travaillait) ou « Hier studeerde » (ici étudiait).

Lignes 2 et 3 : le nom et l’année de naissance

Le nom vient ensuite, puis l’année de naissance. Le mot « geboren » ou l’abréviation « geb. » signifie « né ». Sur les pavés allemands, on lit « Jg. », abréviation de Jahrgang, qui signifie année de naissance. Pour vérifier un nom et une année, vous pouvez consulter les archives citées plus bas.

À partir de la ligne 4 : ce qui est arrivé

Les dernières lignes indiquent ce qui s’est passé ensuite, avec la date et le lieu de l’arrestation, de la déportation ou du décès. Les mots courants sont :

• gearresteerd : arrêté
• gedeporteerd : déporté
• ondergedoken : entré dans la clandestinité
• geïnterneerd : interné
• vermoord : assassiné
• overleden : décédé
• bevrijd : libéré
• overleefd : survécu
• gevlucht : en fuite
• verzet : résistance

Noms de lieux et mots dans d’autres langues

Auschwitz et Sobibor étaient des lieux d’extermination de masse. Bergen-Belsen, Dachau et Vught étaient des camps nazis. Sur les pavés allemands, on trouve notamment « deportiert » (déporté), « ermordet » (assassiné), « verhaftet » (arrêté) et « überlebt » (survécu). Sur les pavés français, on lit « né » ou « née » (né), « arrêté » (arrêté), « déporté » (déporté) et « assassiné » (assassiné).

Pour en savoir plus sur une personne, vous pouvez consulter le Joods Monument ou l’Oorlogsgravenstichting. Lisez d’abord le texte en entier, puis les mots isolés, pour voir à quelle partie appartient chaque ligne. Une pierre concerne toujours une seule personne, même lorsque d’autres sont posées à côté. Sur une Stolperschwelle, une longue bande de laiton, un seul texte couvre tout le groupe. Le texte est-il difficile à lire ? Le laiton s’assombrit à l’extérieur. Nettoyez d’abord la pierre ; voir la page nettoyage.

Sur la carte, vous voyez qui est commémoré à chaque adresse.