Hogyan kell elolvasni a Stolperstein feliratát?

A Stolperstein feliratának általában ugyanaz a sorrendje. Felülről lefelé olvassa. Először egy nyitósor áll, például „HIER WOONDE”. Ezután következik a név, a születési év és az, ami a személlyel történt. Az utolsó sorok gyakran adnak meg egy dátumot és egy helyet.

1. sor: a nyitás

A holland köveken általában „HIER WOONDE” áll, ami „itt lakott” jelentésű. A kő a személy utolsó, szabadon választott otthona elé kerül. Ha munkahelyről vagy iskoláról van szó, a szöveg „Hier werkte” (itt dolgozott) vagy „Hier studeerde” (itt tanult) lehet.

2. és 3. sor: a név és a születési év

Ezután következik a név. A születési év a névhez tartozik. A „geboren” szó vagy a „geb.” rövidítés jelentése: született. A német köveken a „Jg.” látható, ez a Jahrgang rövidítése, és születési évet jelent. Egy név és egy év ellenőrzéséhez az alább említett levéltárakat lehet megnézni.

A 4. sortól: mi történt

Az utolsó sorok megmondják, mi történt ezután, a letartóztatás, deportálás vagy halál dátumával és helyével együtt. Gyakori szavak:

• gearresteerd: letartóztatták
• gedeporteerd: deportálták
• ondergedoken: bujkált
• geïnterneerd: internálták
• vermoord: meggyilkolták
• overleden: meghalt
• bevrijd: felszabadították
• overleefd: túlélte
• gevlucht: menekült
• verzet: ellenállás

Helynevek és szavak más nyelveken

Auschwitz és Sobibor tömeggyilkosság helyszínei voltak. Bergen-Belsen, Dachau és Vught náci táborok voltak. A német köveken olyan szavak állnak, mint a „deportiert” (deportálták), „ermordet” (meggyilkolták), „verhaftet” (letartóztatták) és „überlebt” (túlélte). A francia köveken a „né” vagy „née” (született), „arrêté” (letartóztatták), „déporté” (deportálták) és „assassiné” (meggyilkolták) szavak szerepelnek.

Ha többet szeretne tudni egy személyről, keressen rá a Joods Monument vagy az Oorlogsgravenstichting nyilvántartásában. Először olvassa el az egész szöveget, és csak utána a külön szavakat, így látja, melyik sor melyik részhez tartozik. Egy kő mindig egyetlen személyre vonatkozik, még akkor is, ha több kő fekszik egymás mellett. A Stolperschwelle, egy hosszú sárgaréz sáv esetén egyetlen szöveg fed le egy egész csoportot. Nehezen olvasható a szöveg? A sárgaréz a szabadban megfeketedik. Először tisztítsa meg a követ; lásd a tisztítás oldalt.

A térképen láthatja, kit emlékeznek meg az egyes címeken.