Kaip perskaityti Stolperstein užrašą?

Stolperstein užrašas paprastai seka tą pačią tvarką. Skaitote iš viršaus į apačią. Pirmiausia eina pradžios eilutė, pavyzdžiui, „HIER WOONDE“. Toliau nurodomas vardas, gimimo metai ir tai, kas nutiko asmeniui. Paskutinėse eilutėse dažnai pateikiama data ir vieta.

1 eilutė: pradžia

Olandų akmenyse dažniausiai parašyta „HIER WOONDE“, o tai reiškia „čia gyveno“. Akmuo įrengiamas prieš paskutinius namus, kuriuos asmuo laisvai pasirinko. Jei tai buvo darbovietė ar mokykla, tekste gali būti „Hier werkte“ (čia dirbo) arba „Hier studeerde“ (čia studijavo).

2 ir 3 eilutės: vardas ir gimimo metai

Toliau eina vardas. Gimimo metai priklauso vardui. Žodis „geboren“ arba santrumpa „geb.“ reiškia „gimęs“. Vokiečių akmenyse vartojama santrumpa „Jg.“, trumpinys žodžio Jahrgang, kuris reiškia gimimo metus. Norėdami patikrinti vardą ir metus, galite kreiptis į žemiau nurodytus archyvus.

4 eilutė ir toliau: kas nutiko

Paskutinėse eilutėse nurodoma, kas nutiko vėliau, su areštavimo, deportacijos ar mirties data ir vieta. Dažni žodžiai yra:

• gearresteerd: areštuotas
• gedeporteerd: deportuotas
• ondergedoken: pasislėpė
• geïnterneerd: internuotas
• vermoord: nužudytas
• overleden: mirė
• bevrijd: išlaisvintas
• overleefd: išgyveno
• gevlucht: pabėgo
• verzet: pasipriešinimas

Vietovardžiai ir žodžiai kitomis kalbomis

Aušvicas ir Sobiboras buvo masinio nužudymo vietos. Bergen-Belsenas, Dachau ir Vuchtas buvo naciųjų stovyklos. Vokiečių akmenyse vartojami tokie žodžiai kaip „deportiert“ (deportuotas), „ermordet“ (nužudytas), „verhaftet“ (areštuotas) ir „überlebt“ (išgyveno). Prancūzų akmenyse vartojama „né“ arba „née“ (gimęs arba gimusi), „arrêté“ (areštuotas), „déporté“ (deportuotas) ir „assassiné“ (nužudytas).

Norėdami sužinoti daugiau apie asmenį, galite ieškoti Joods Monument ar Oorlogsgravenstichting. Pirmiausia perskaitykite visą tekstą, o tik tada atskirus žodžius, kad matytumėte, kuri eilutė kuriai daliai priklauso. Akmuo visada susijęs su vienu asmeniu, net kai šalia guli daugiau akmenų. Stolperschwelle (klupimo slenkstis) – ilga žalvarinė juostelė, kurioje vienas tekstas apima visą grupę. Ar tekstą sunku perskaityti? Žalvaris lauke tamsėja ir pajuoduoja. Pirmiausia išvalykite akmenį; žr. puslapį valymas.

Žemėlapyje galite pamatyti, kas įamžinamas kiekviename adrese.