Hur läser man inskriptionen på en Stolperstein?

Inskriptionen på en Stolperstein följer oftast samma ordning. Du läser uppifrån och ned. Först kommer en inledningsrad, till exempel ”HIER WOONDE”. Sedan kommer namnet, födelseåret och vad som hände med personen. De sista raderna anger ofta ett datum och en plats.

Rad 1: inledningen

Nederländska stenar säger oftast ”HIER WOONDE”, som betyder ”här bodde”. Stenen ligger framför det sista hem som personen fritt valde. Om det var en arbetsplats eller en skola kan texten säga ”Hier werkte” (här arbetade) eller ”Hier studeerde” (här studerade).

Rad 2 och 3: namnet och födelseåret

Namnet följer. Födelseåret hör till namnet. Ordet ”geboren” eller förkortningen ”geb.” betyder ”född”. Tyska stenar använder ”Jg.”, en förkortning av Jahrgang, som betyder årgång eller födelseår. För att kontrollera ett namn och ett årtal kan du slå i arkiven som nämns nedan.

Från rad 4: vad som hände

De sista raderna säger vad som hände sedan, med datum och plats för gripandet, deportationen eller dödsfallet. Vanliga ord är:

• gearresteerd: gripen
• gedeporteerd: deporterad
• ondergedoken: gick under jorden
• geïnterneerd: internerad
• vermoord: mördad
• overleden: avled
• bevrijd: befriad
• overleefd: överlevde
• gevlucht: flydde
• verzet: motstånd

Ortnamn och ord på andra språk

Auschwitz och Sobibor var platser för massmord. Bergen-Belsen, Dachau och Vught var nazistiska läger. Tyska stenar använder ord som ”deportiert” (deporterad), ”ermordet” (mördad), ”verhaftet” (gripen) och ”überlebt” (överlevde). Franska stenar använder ”né” eller ”née” (född), ”arrêté” (gripen), ”déporté” (deporterad) och ”assassiné” (mördad).

Om du vill veta mer om en person kan du söka hos Joods Monument eller Oorlogsgravenstichting. Läs hela texten först, och först sedan de enskilda orden, så ser du vilken rad som hör till vilken del. En sten gäller alltid en person, även när flera stenar ligger bredvid varandra. På en Stolperschwelle, en lång mässingsremsa, täcker en och samma text hela gruppen. Är texten svår att läsa? Mässing blir matt och mörk utomhus. Rengör stenen först; se sidan om rengöring.

På kartan kan du se vem som minns på varje adress.