Si lexohet mbishkrimi i një Stolperstein?

Mbishkrimi i një Stolperstein zakonisht ndjek të njëjtin rend. Lexohet nga lart poshtë. Së pari vjen një rresht hyrës, si “HIER WOONDE”. Pastaj vijnë emri, viti i lindjes dhe ajo që i ndodhi personit. Rreshtat e fundit shpesh japin një datë dhe një vend.

Rreshti 1: hyrja

Gurët holandezë zakonisht thonë “HIER WOONDE”, që do të thotë “këtu jetoi”. Guri shtrihet përpara shtëpisë së fundit që personi zgjodhi lirisht. Nëse ishte një vend pune ose shkollë, teksti mund të thotë “Hier werkte” (këtu punoi) ose “Hier studeerde” (këtu studioi).

Rreshtat 2 dhe 3: emri dhe viti i lindjes

Pas kësaj vjen emri. Viti i lindjes i përket emrit. Fjala “geboren” ose shkurtesa “geb.” do të thotë “i lindur”. Gurët gjermanë përdorin “Jg.”, shkurtim i Jahrgang, që do të thotë viti i lindjes. Për të kontrolluar një emër dhe një vit, mund të konsultoni arkivat e përmendura më poshtë.

Nga rreshti 4 e më tej: ajo që ndodhi

Rreshtat e fundit thonë çfarë ndodhi më pas, me datën dhe vendin e arrestimit, deportimit ose vdekjes. Fjalët e zakonshme janë:

• gearresteerd: arrestuar
• gedeporteerd: deportuar
• ondergedoken: u fsheh
• geïnterneerd: internuar
• vermoord: vrarë
• overleden: vdiq
• bevrijd: çliruar
• overleefd: mbijetoi
• gevlucht: ikur
• verzet: rezistencë

Emrat e vendeve dhe fjalët në gjuhë të tjera

Auschwitz dhe Sobibor ishin vende vrasjesh masive. Bergen-Belsen, Dachau dhe Vught ishin kampe naziste. Gurët gjermanë përdorin fjalë si “deportiert” (deportuar), “ermordet” (vrarë), “verhaftet” (arrestuar) dhe “überlebt” (mbijetoi). Gurët francezë përdorin “né” ose “née” (i lindur), “arrêté” (arrestuar), “déporté” (deportuar) dhe “assassiné” (vrarë).

Nëse doni të mësoni më shumë për një person, mund të kërkoni te Joods Monument ose te Oorlogsgravenstichting. Lexoni fillimisht të gjithë tekstin, dhe vetëm pastaj fjalët e veçanta, që të shihni cili rresht i përket cilës pjesë. Një gur gjithmonë i përket një personi, edhe kur shtrihen më shumë gurë njëri pranë tjetrit. Te një Stolperschwelle, një shirit i gjatë bronzi, një tekst mbulon gjithë grupin. A është teksti i vështirë për t’u lexuar? Bronzi zbehet jashtë dhe bëhet i errët. Pastroni fillimisht gurin; shih faqen për pastrimin.

Në hartë mund të shihni kë kujton çdo adresë.