Bagaimana anda membaca tulisan pada Stolperstein?

Tulisan pada Stolperstein biasanya mengikut urutan yang sama. Anda membaca dari atas ke bawah. Pertama ialah baris pembukaan, seperti “HIER WOONDE”. Kemudian datang nama, tahun lahir dan apa yang berlaku kepada orang itu. Baris terakhir selalunya memberi tarikh dan tempat.

Baris 1: pembukaan

Batu Belanda biasanya berbunyi “HIER WOONDE”, yang bermaksud “di sini pernah tinggal”. Batu diletakkan di hadapan rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh orang itu. Jika ia tempat kerja atau sekolah, tulisan mungkin berbunyi “Hier werkte” (di sini pernah bekerja) atau “Hier studeerde” (di sini pernah belajar).

Baris 2 dan 3: nama dan tahun lahir

Nama diikuti. Tahun lahir tergolong dengan nama. Perkataan “geboren” atau singkatan “geb.” bermaksud “lahir”. Batu Jerman menggunakan “Jg.”, singkatan bagi Jahrgang, yang bermaksud tahun lahir. Untuk menyemak nama dan tahun, anda boleh merujuk arkib yang dinyatakan di bawah.

Baris 4 dan seterusnya: apa yang berlaku

Baris terakhir menyatakan apa yang berlaku seterusnya, dengan tarikh dan tempat penangkapan, deportasi atau kematian. Perkataan lazim ialah:

• gearresteerd: ditangkap
• gedeporteerd: dideportasi
• ondergedoken: bersembunyi
• geïnterneerd: ditahan
• vermoord: dibunuh
• overleden: meninggal dunia
• bevrijd: dibebaskan
• overleefd: terselamat
• gevlucht: melarikan diri
• verzet: penentangan

Nama tempat dan perkataan dalam bahasa lain

Auschwitz dan Sobibor ialah tempat pembunuhan besar-besaran. Bergen-Belsen, Dachau dan Vught ialah kem Nazi. Batu Jerman menggunakan perkataan seperti “deportiert” (dideportasi), “ermordet” (dibunuh), “verhaftet” (ditangkap) dan “überlebt” (terselamat). Batu Perancis menggunakan “né” atau “née” (lahir), “arrêté” (ditangkap), “déporté” (dideportasi) dan “assassiné” (dibunuh).

Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang seseorang, anda boleh mencari di Joods Monument atau Oorlogsgravenstichting. Baca keseluruhan teks dahulu, dan kemudian barulah perkataan tunggal, supaya anda tahu baris mana tergolong dalam bahagian mana. Sesebuah batu sentiasa berkaitan dengan satu orang, walaupun lebih banyak batu terletak bersebelahan. Pada Stolperschwelle, jalur gangsa yang panjang, satu teks meliputi seluruh kumpulan. Tulisan sukar dibaca? Gangsa menjadi kusam dan gelap di luar rumah. Bersihkan batu dahulu; lihat halaman pembersihan.

Di peta, anda boleh melihat siapa yang diperingati di setiap alamat.