Kā izlasīt uzrakstu uz Stolperstein?

Uzraksts uz Stolperstein parasti seko vienai un tai pašai kārtībai. Lasiet no augšas uz leju. Vispirms ir sākuma rindiņa, piemēram, “HIER WOONDE”. Pēc tam seko vārds, dzimšanas gads un tas, kas notika ar personu. Pēdējās rindiņās bieži norādīts datums un vieta.

1. rindiņa: sākums

Holandiešu akmeņi parasti saka “HIER WOONDE”, kas nozīmē “šeit dzīvoja”. Akmens atrodas pirms pēdējās mājas, ko persona brīvi izvēlējās. Ja tā bija darbavieta vai skola, tekstā var būt “Hier werkte” (šeit strādāja) vai “Hier studeerde” (šeit mācījās).

2. un 3. rindiņa: vārds un dzimšanas gads

Seko vārds. Dzimšanas gads pieder vārdam. Vārds “geboren” vai saīsinājums “geb.” nozīmē “dzimis”. Vācu akmeņos izmanto “Jg.”, saīsinājumu no Jahrgang, kas nozīmē dzimšanas gadu. Lai pārbaudītu vārdu un gadu, varat konsultēties ar tālāk minētajiem arhīviem.

No 4. rindiņas: kas notika

Pēdējās rindiņās teikts, kas notika tālāk, ar arestēšanas, deportācijas vai nāves datumu un vietu. Biežākie vārdi ir:

• gearresteerd: arestēts
• gedeporteerd: deportēts
• ondergedoken: devās slēptuvē
• geïnterneerd: internēts
• vermoord: nogalināts
• overleden: miris
• bevrijd: atbrīvots
• overleefd: izdzīvoja
• gevlucht: aizbēga
• verzet: pretestība

Vietu nosaukumi un vārdi citās valodās

Aušvica un Sobibora bija masveida slepkavību vietas. Bergena-Belzena, Dahau un Vuhta bija nacistu nometnes. Vācu akmeņos izmanto tādus vārdus kā “deportiert” (deportēts), “ermordet” (nogalināts), “verhaftet” (arestēts) un “überlebt” (izdzīvoja). Franču akmeņos izmanto “né” vai “née” (dzimis vai dzimusi), “arrêté” (arestēts), “déporté” (deportēts) un “assassiné” (nogalināts).

Ja vēlaties uzzināt vairāk par personu, varat meklēt Joods Monument vai Oorlogsgravenstichting arhīvos. Vispirms izlasiet visu tekstu un tikai pēc tam atsevišķus vārdus, lai redzētu, kura rindiņa pieder kurai daļai. Akmens vienmēr attiecas uz vienu personu, pat ja blakus atrodas vēl akmeņi. Uz Stolperschwelle, garas bronzas joslas, viens teksts aptver visu grupu. Vai teksts ir grūti salasāms? Bronza ārā matējas un kļūst tumša. Vispirms notīriet akmeni; skatiet lapu tīrīšana.

Uz kartes varat redzēt, kas tiek piemiņāts katrā adresē.