如何读懂 Stolperstein 上的铭文？

Stolperstein 上的铭文通常遵循同样的顺序。您应从上到下阅读。首先是开头的一行，例如“HIER WOONDE”。然后是姓名、出生年份，以及此人的遭遇。最后几行通常给出日期和地点。

第 1 行：开头

荷兰的石块通常写“HIER WOONDE”，意为“曾住在此处”。石块位于当事人自由选择的最后一处住所门前。如果当时是工作场所或学校，文字可能写“Hier werkte”（曾在此工作）或“Hier studeerde”（曾在此求学）。

第 2 和第 3 行：姓名和出生年份

之后是姓名。出生年份与姓名相关。“geboren”一词或缩写“geb.”表示“出生”。德国的石块使用“Jg.”，即 Jahrgang（出生年份）的缩写。要核对姓名和年份，您可以查阅下文提到的档案馆。

第 4 行起：发生了什么

最后几行说明随后发生了什么，并给出被捕、被驱逐或死亡的日期和地点。常见的词有：

• gearresteerd：被捕
• gedeporteerd：被驱逐
• ondergedoken：躲藏起来
• geïnterneerd：被拘留
• vermoord：被杀害
• overleden：去世
• bevrijd：获得解放
• overleefd：幸存
• gevlucht：逃亡
• verzet：抵抗

地名以及其他语言中的词

奥斯维辛和索比堡是大规模屠杀的地点。贝尔根-贝尔森、达豪和费赫特是纳粹集中营。德国的石块使用“deportiert”（被驱逐）、“ermordet”（被杀害）、“verhaftet”（被捕）和“überlebt”（幸存）等词。法国的石块使用“né”或“née”（出生）、“arrêté”（被捕）、“déporté”（被驱逐）和“assassiné”（被杀害）。

如果您想进一步了解某人，可以在Joods Monument或Oorlogsgravenstichting中查询。请先通读整段文字，再查看单个词语，这样您就能看出每一行属于哪一部分。一块石头总是关于一个人的，即使有更多石块并排放置。Stolperschwelle（绊脚石门槛）是一条长长的黄铜条，上面的一段文字涵盖整个群体。文字难以辨认吗？黄铜在户外会失去光泽并变暗。请先清洁石块；参阅清洁页面。

在地图上，您可以看到每个地址纪念的是谁。