Paano binabasa ang inskripsiyon sa isang Stolperstein?

Karaniwang sumusunod ang inskripsiyon sa Stolperstein sa parehong ayos. Binabasa mo ito mula itaas pababa. Una ang panimulang linya, gaya ng “HIER WOONDE”. Kasunod ang pangalan, ang taon ng kapanganakan, at ang nangyari sa tao. Kadalasan, ang mga huling linya ay nagbibigay ng petsa at lugar.

Linya 1: ang pambungad

Karaniwang nakasulat ang “HIER WOONDE” sa mga batong Dutch, na ang ibig sabihin ay “dito nanirahan”. Nakalagay ang bato sa harap ng huling tahanang malayang pinili ng tao. Kung lugar ito ng trabaho o paaralan, maaaring nakasulat ang “Hier werkte” (dito nagtrabaho) o “Hier studeerde” (dito nag-aral).

Linya 2 at 3: ang pangalan at taon ng kapanganakan

Kasunod ang pangalan. Kasama ng pangalan ang taon ng kapanganakan. Ang salitang “geboren” o ang daglat na “geb.” ay nangangahulugang “ipinanganak”. Gumagamit ang mga batong German ng “Jg.”, daglat ng Jahrgang, na ang ibig sabihin ay taon ng kapanganakan. Para i-check ang pangalan at taon, maaari kang kumonsulta sa mga archive na nakalista sa ibaba.

Mula linya 4: ang nangyari

Sinasabi ng mga huling linya kung ano ang sumunod, kasama ang petsa at lugar ng pag-aresto, deportasyon o kamatayan. Mga karaniwang salita ay:

• gearresteerd: inaresto
• gedeporteerd: ipinatapon
• ondergedoken: nagtago
• geïnterneerd: ikinulong
• vermoord: pinatay
• overleden: namatay
• bevrijd: pinalaya
• overleefd: nakaligtas
• gevlucht: tumakas
• verzet: paglaban

Mga pangalan ng lugar at mga salita sa ibang wika

Ang Auschwitz at Sobibor ay mga lugar ng malawakang pagpatay. Ang Bergen-Belsen, Dachau at Vught ay mga kampo ng Nazi. Gumagamit ang mga batong German ng mga salitang gaya ng “deportiert” (ipinatapon), “ermordet” (pinatay), “verhaftet” (inaresto) at “überlebt” (nakaligtas). Gumagamit ang mga batong French ng “né” o “née” (ipinanganak), “arrêté” (inaresto), “déporté” (ipinatapon) at “assassiné” (pinatay).

Kung nais mong malaman pa ang tungkol sa isang tao, maaari kang maghanap sa Joods Monument o sa Oorlogsgravenstichting. Basahin muna ang buong teksto, at saka lamang ang mga indibidwal na salita, para makita mo kung aling linya ang bahagi ng alin. Isang tao ang laging tinutukoy ng isang bato, kahit may mga batong magkatabi. Sa Stolperschwelle, isang mahabang guhit na tanso, iisang teksto ang sumasaklaw sa buong grupo. Mahirap basahin ang teksto? Nagdidilim ang tanso kapag nasa labas. Linisin muna ang bato; tingnan ang pahina tungkol sa paglilinis.

Sa mapa makikita mo kung sino ang inaalala sa bawat adres.