איך קוראים את הכיתוב על Stolperstein?

הכיתוב על Stolperstein בדרך כלל עוקב אחר אותו סדר. קוראים מלמעלה למטה. קודם באה שורת פתיחה, כמו “HIER WOONDE”. אחר כך מופיעים השם, שנת הלידה ומה שקרה לאדם. השורות האחרונות נותנות לעיתים קרובות תאריך ומקום.

שורה 1: הפתיחה

על אבנים הולנדיות כתוב בדרך כלל “HIER WOONDE”, שפירושו “כאן גר”. האבן מונחת מול הבית האחרון שהאדם בחר בו מרצונו החופשי. אם מדובר במקום עבודה או בבית ספר, הטקסט עשוי לומר “Hier werkte” (כאן עבד) או “Hier studeerde” (כאן למד).

שורות 2 ו-3: השם ושנת הלידה

אחריהם בא השם. שנת הלידה שייכת לשם. המילה “geboren” או הקיצור “geb.” פירושם “נולד”. על אבנים גרמניות משתמשים ב-“Jg.”, קיצור של Jahrgang, שפירושו שנת לידה. כדי לבדוק שם ושנה, אפשר לפנות לארכיונים המפורטים למטה.

משורה 4 והלאה: מה קרה

השורות האחרונות אומרות מה קרה אחר כך, עם התאריך והמקום של המעצר, הגירוש או הפטירה. מילים נפוצות הן:

• gearresteerd: נעצר
• gedeporteerd: גורש
• ondergedoken: התחבא
• geïnterneerd: נכלא במחנה
• vermoord: נרצח
• overleden: נפטר
• bevrijd: שוחרר
• overleefd: שרד
• gevlucht: נמלט
• verzet: התנגדות

שמות מקומות ומילים בשפות אחרות

אושוויץ וסוביבור היו מקומות של רצח המוני. Bergen-Belsen, Dachau ו-Vught היו מחנות נאצים. על אבנים גרמניות משתמשים במילים כמו “deportiert” (גורש), “ermordet” (נרצח), “verhaftet” (נעצר) ו-“überlebt” (שרד). על אבנים צרפתיות משתמשים ב-“né” או “née” (נולד), “arrêté” (נעצר), “déporté” (גורש) ו-“assassiné” (נרצח).

אם תרצו ללמוד עוד על אדם, תוכלו לחפש בJoods Monument או בOorlogsgravenstichting. קראו קודם את כל הטקסט, ורק אחר כך את המילים הבודדות, כדי לראות איזו שורה שייכת לאיזה חלק. אבן תמיד נוגעת לאדם אחד, גם כשאבנים רבות מונחות זו לצד זו. על Stolperschwelle, רצועת פליז ארוכה, טקסט אחד מכסה את כל הקבוצה. הטקסט קשה לקריאה? פליז מתכהה בחוץ והופך לכהה. קודם נקו את האבן; ראו את העמוד על ניקוי.

במפה אפשר לראות מי מונצח בכל כתובת.