Πώς διαβάζετε την επιγραφή μιας Stolperstein;

Η επιγραφή μιας Stolperstein ακολουθεί συνήθως την ίδια σειρά. Διαβάζετε από πάνω προς τα κάτω. Πρώτα έρχεται μια αρχική γραμμή, όπως «HIER WOONDE». Ακολουθούν το όνομα, το έτος γέννησης και τι συνέβη στο πρόσωπο. Οι τελευταίες γραμμές δίνουν συχνά μια ημερομηνία και έναν τόπο.

Γραμμή 1: η αρχή

Οι ολλανδικές πέτρες γράφουν συνήθως «HIER WOONDE», που σημαίνει «εδώ έμενε». Η πέτρα βρίσκεται μπροστά από το τελευταίο σπίτι που επέλεξε ελεύθερα το πρόσωπο. Αν επρόκειτο για χώρο εργασίας ή σχολείο, το κείμενο μπορεί να γράφει «Hier werkte» (εδώ εργαζόταν) ή «Hier studeerde» (εδώ σπούδαζε).

Γραμμές 2 και 3: το όνομα και το έτος γέννησης

Ακολουθεί το όνομα. Το έτος γέννησης ανήκει στο όνομα. Η λέξη «geboren» ή η συντομογραφία «geb.» σημαίνει «γεννήθηκε». Οι γερμανικές πέτρες χρησιμοποιούν «Jg.», συντομογραφία του Jahrgang, που σημαίνει έτος γέννησης. Για να ελέγξετε ένα όνομα και ένα έτος, μπορείτε να συμβουλευτείτε τα αρχεία που αναφέρονται παρακάτω.

Από τη γραμμή 4 και πέρα: τι συνέβη

Οι τελευταίες γραμμές λένε τι συνέβη στη συνέχεια, με την ημερομηνία και τον τόπο σύλληψης, απέλασης ή θανάτου. Συνηθισμένες λέξεις είναι οι εξής:

• gearresteerd: συνελήφθη
• gedeporteerd: απελάθηκε
• ondergedoken: κρύφτηκε
• geïnterneerd: εγκλείστηκε σε στρατόπεδο κράτησης
• vermoord: δολοφονήθηκε
• overleden: πέθανε
• bevrijd: απελευθερώθηκε
• overleefd: επέζησε
• gevlucht: διέφυγε
• verzet: αντίσταση

Ονόματα τόπων και λέξεις σε άλλες γλώσσες

Το Άουσβιτς και το Σομπιμπόρ ήταν τόποι μαζικής δολοφονίας. Το Bergen-Belsen, το Dachau και το Vught ήταν ναζιστικά στρατόπεδα. Οι γερμανικές πέτρες χρησιμοποιούν λέξεις όπως «deportiert» (απελάθηκε), «ermordet» (δολοφονήθηκε), «verhaftet» (συνελήφθη) και «überlebt» (επέζησε). Οι γαλλικές πέτρες χρησιμοποιούν «né» ή «née» (γεννήθηκε), «arrêté» (συνελήφθη), «déporté» (απελάθηκε) και «assassiné» (δολοφονήθηκε).

Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για ένα πρόσωπο, μπορείτε να αναζητήσετε στο Joods Monument ή στο Oorlogsgravenstichting. Διαβάστε πρώτα ολόκληρο το κείμενο και μετά τις μεμονωμένες λέξεις, ώστε να βλέπετε ποια γραμμή ανήκει σε ποιο μέρος. Μια πέτρα αφορά πάντα ένα πρόσωπο, ακόμη και όταν βρίσκονται πολλές πέτρες η μία δίπλα στην άλλη. Σε μια Stolperschwelle, μια μακριά χάλκινη λωρίδα, ένα κείμενο καλύπτει ολόκληρη την ομάδα. Είναι δύσκολο να διαβαστεί το κείμενο; Ο ορείχαλκος αμαυρώνεται σε εξωτερικό χώρο και σκουραίνει. Καθαρίστε πρώτα την πέτρα· δείτε τη σελίδα καθαρισμός.

Στον χάρτη μπορείτε να δείτε ποιος μνημονεύεται σε κάθε διεύθυνση.