Stolperstein mi, struikelsteen mi: bir fark var mı?

Hayır, iki kelime farklı şeyleri anlatmaz. Stolperstein Almanca kelimedir ve “takılma taşı” anlamına gelir. Hollanda'da insanlar genellikle struikelsteen der; bu da aynı şeyi söyler. İki kelime de kaldırımdaki, Nazilerin zulmettiği insanları anan küçük anıt taşlara işaret eder.

Almanca kelimenin anlamı

Stolperstein, Almanca'da “takılma taşı” demektir. Taşlar kaldırımla aynı hizada yattığı için üzerlerine fiziksel olarak takılmazsınız. Gunter Demnig'in düşüncesi, insanın başı ve kalbiyle takıldığıdır. Adı okumak için eğilmeniz gerekir.

Hangi kelime nerede kullanılır?

Proje, Alman sanatçı Gunter Demnig'in işidir. Bu web sitesi Almanca adı, yani Stolperstein'ı ve çoğulu Stolpersteine'ı kullanır. Birçok insan Hollanda'da struikelsteen der. Fransızca'da taşa pavé de mémoire denir. Üç ad da aynı taşa işaret eder; hangi kelimeyi tercih edeceğiniz dile bağlıdır.

Taşlar Almanya, Avusturya, Hollanda, Belçika, Fransa ve İtalya dahil olmak üzere yaklaşık 30 Avrupa ülkesinde bulunur. Ad Almanca'dır, çünkü proje Almanya'dan gelir. Gunter Demnig ilk taşı 16 Aralık 1992'de Köln'ün tarihi belediye binasının önüne koydu.

Taşın görünümü

Stolperstein, üstünde pirinç bir levha bulunan yaklaşık 10 x 10 x 10 santimetrelik bir beton bloktur. Yazı, pirince harf harf elle damgalanır. 2005'ten beri taşlar Berlin'de heykeltıraş Michael Friedrichs-Friedlaender tarafından elle yapılıyor. Bu, kaldırıma yerleştirilmiş küçük ve yassı bir nesnedir; heykel ya da bir duvardaki levha değildir. Pirinç, bir kişi hakkında yazıyı taşır: adı, doğum yılını ve neyin olduğunu.

Stolperschwelle sözcüğü

Çok sayıda insanın kurban edildiği bazı yerlerde Stolperschwelle bulunur. Bu, tüm grup için tek bir metin içeren uzun bir pirinç şerittir. Schwelle eşik demektir; bu yüzden ad takılma eşiği anlamına gelir. Tek bir Stolperstein'dan farklı bir anıt türüdür.

Yakınınızdaki taşları bulmak için Stolpersteine.app haritasını açın.