Auschwitz، Sobibor، Bergen-Belsen: Stolpersteine پر جگہوں کے نام

بہت سے Stolpersteine پر ایسی جگہ کا نام ہوتا ہے جہاں اس شخص کو گرفتار کیا گیا، ملک بدر کیا گیا یا جہاں وہ فوت ہوا۔ ان میں سے کچھ جگہیں نازی کیمپ تھیں، جیسے Auschwitz، Sobibor اور Bergen-Belsen۔ یہ مضمون بتاتا ہے کہ پتھر پر ایسے جگہوں کے نام کا کیا مطلب ہے۔

پتھر پر جگہ کا نام کس چیز کی طرف اشارہ کرتا ہے

Stolperstein جرمن میں “ٹھوکر کا پتھر” ہے۔ Gunter Demnig، جنہیں 1992 میں ان پتھروں کا خیال آیا، کہتے ہیں کہ لوگ سر اور دل سے ٹھوکر کھاتے ہیں۔ عبارت پڑھنے کے لیے آپ کو جھکنا پڑتا ہے، کیونکہ پتھر فٹ پاتھ کے ساتھ ہموار ہوتا ہے۔

Stolperstein کی عبارت عموماً جرمن میں “HIER WOHNTE”، ڈچ میں “HIER WOONDE” یا فرانسیسی میں “ICI HABITAIT” سے شروع ہوتی ہے۔ ان الفاظ کا مطلب ہے “یہاں رہتے تھے”۔ اس کے بعد نام، پیدائش کا سال اور اس شخص کے ساتھ جو ہوا وہ آتا ہے۔ اس میں گرفتاری یا ملک بدری کی تاریخ اور جگہ، اور وفات کی جگہ اور تاریخ شامل ہو سکتی ہے۔

پتھر پر جگہ کا نام اس شخص کی زندگی کے کسی مرحلے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ یہ نہیں بتاتا کہ پتھر کہاں لگا ہے۔ پتھر اس آخری گھر کے سامنے ہوتا ہے جو وہ شخص آزادانہ طور پر منتخب کرتا تھا، اس سے پہلے کہ انھیں گھر چھوڑنے، روپوش ہونے یا گرفتار ہونے پر مجبور کیا جاتا۔ کبھی یہ اس کے بجائے کسی کام کی جگہ یا اسکول کے سامنے ہوتا ہے۔

ہر پتھر کیمپ کا نام نہیں لیتا۔ پتھر ان لوگوں کے لیے بھی نصب کیے جاتے ہیں جو بچ گئے، مثلاً فرار ہو کر یا روپوش ہو کر۔ خاندانوں کے پتھر ساتھ ساتھ ہوتے ہیں، تاکہ وہ اپنے گھر کے سامنے دوبارہ اکٹھے ہوں۔ ہر پتھر ایک شخص کے لیے ہے۔

پتھروں پر لکھے کیمپ اور جگہیں

پتھروں پر Auschwitz، Sobibor، Bergen-Belsen، Mauthausen، Theresienstadt، Dachau، Neuengamme، Sachsenhausen، Buchenwald، Ravensbrück، Westerbork اور Vught جیسے کیمپوں کے نام ہوتے ہیں۔ یہ نازی کیمپ تھے۔ Auschwitz اور Sobibor قتل کے بڑے مراکز تھے۔

نیدرلینڈز میں Westerbork اور بیلجیم میں Mechelen وہ جگہیں تھیں جہاں سے ملک بدریاں ہوتی تھیں۔ پتھر پر ایسا نام بتاتا ہے کہ اس شخص کو کہاں لے جایا گیا، نہ کہ پتھر کہاں ہے۔

ڈچ پتھروں کے الفاظ

ڈچ پتھروں پر ایسے الفاظ ہوتے ہیں:

• gearresteerd: گرفتار
• gedeporteerd: ملک بدر
• ondergedoken: روپوش ہو گیا
• vermoord: قتل
• overleden: وفات پا گیا

نیدرلینڈز میں بہت سے لوگ Stolperstein کو “struikelsteen” کہتے ہیں، جس کا مطلب ہے ٹھوکر کا پتھر۔ کسی شخص پر مزید تحقیق کے لیے آرکائیوز کے روابط دیکھیں۔ کسی پتے پر کس کی یاد منائی جا رہی ہے، یہ دیکھنے کے لیے نقشے پر نام، گلی یا شہر سے تلاش کریں۔