Nincs különbség: a két szó nem két különböző dolgot ír le. A Stolperstein a német szó, és „botlatókövet” jelent. Hollandul gyakran struikelsteen-nek mondják, ami ugyanazt jelenti. Mindkét szó a járdában lévő kis emlékkövekre utal, amelyek a nácik által üldözött személyeket emlékeztetik.
Mit jelent a német szó
A Stolperstein németül „botlatókövet” jelent. A kövek egy síkban fekszenek a járdával, így fizikailag nem botlik meg bennük az ember. Gunter Demnig gondolata az, hogy az ember fejjel és szívvel botlik meg. A név elolvasásához le kell hajolni.
Melyik szót melyik helyen használják?
A projekt Gunter Demnig német művész munkája. Ez a weboldal a német Stolperstein nevet használja, többes számban Stolpersteine. Sokan Hollandiában a struikelsteen szót mondják. Franciául a követ pavé de mémoire-nak hívják. Mindhárom név ugyanarra a kőre vonatkozik, így az, melyik szót részesíti előnyben, nyelvi kérdés.
A kövek körülbelül 30 európai országban fekszenek, köztük Németországban, Ausztriában, Hollandiában, Belgiumban, Franciaországban és Olaszországban. A név német, mert a projekt Németországból indult. Gunter Demnig az első követ 1992. december 16-án helyezte el a kölni történelmi városháza előtt.
Hogyan néz ki a kő
A Stolperstein körülbelül 10 × 10 × 10 centiméteres betontömb, tetején sárgaréz táblával. A szöveget kézzel, betűnként verik bele a sárgarézbe. 2005 óta Berlinben Michael Friedrichs-Friedlaender szobrász készíti kézzel a köveket. Kis, lapos tárgy, amely a járdába van ágyazva, nem szobor és nem fali tábla. A sárgaréz egy személyről szóló szöveget hordoz: a nevet, a születési évet és azt, ami történt.
A Stolperschwelle szó
Ahol nagyon sokan váltak áldozattá, néha van Stolperschwelle. Ez egy hosszú sárgaréz sáv, amelyen egyetlen szöveg szól az egész csoportról. A Schwelle küszöböt jelent, így a név botlatóküszöb. Ez más típusú emlék, mint egyetlen Stolperstein.
A közelében lévő köveket a Stolpersteine.app térképén találja meg.
Tovább olvasom
Ki Gunter Demnig, a Stolpersteine mögött álló művész?
Gunter Demnig német művész, 1947-ben született Berlinben. 1992-ben támadt az ötlete a Stolpersteine-kövekhez, és sok éven át maga helyezte el a legtöbb követ.
Hogyan készül a Stolperstein, és ki készíti?
A Stolperstein betontömb sárgaréz táblával, a szöveget pedig kézzel, betűnként verik bele a sárgarézbe.
Hova kerül a Stolperstein, és miért épp ahhoz a házhoz?
A Stolperstein az utolsó, szabadon választott otthon elé kerül, mielőtt az illetőt kényszerítették, hogy költözzön, bujkáljon, vagy letartóztatták.
