Stolperstein чи struikelsteen: чи є різниця?

Ні, ці два слова не описують різних речей. Stolperstein — німецьке слово, і воно означає «камінь спотикання». Нідерландською часто кажуть struikelsteen, що означає те саме. Обидва слова позначають невеликі пам’ятні камені в тротуарі, які вшановують людей, переслідуваних нацистами.

Що означає німецьке слово

Stolperstein німецькою означає «камінь спотикання». Камені лежать врівень із тротуаром, тож об них не спотикаєшся фізично. Задум Gunter Demnig такий: ти спотикаєшся головою і серцем. Щоб прочитати ім’я, треба нахилитися.

Яке слово де вживають?

Проєкт створив німецький митець Gunter Demnig. Цей вебсайт використовує німецьку назву Stolperstein, у множині Stolpersteine. Багато людей у Нідерландах кажуть struikelsteen. Французькою камінь називають pavé de mémoire. Усі три назви позначають один і той самий камінь, тож вибір слова залежить від мови.

Камені лежать приблизно у 30 європейських країнах, зокрема в Німеччині, Австрії, Нідерландах, Бельгії, Франції та Італії. Назва німецька, бо проєкт походить із Німеччини. Gunter Demnig встановив перший камінь 16 грудня 1992 року перед історичною ратушею Кельна.

Як виглядає камінь

Stolperstein — це бетонний блок розміром близько 10 × 10 × 10 сантиметрів із латунною табличкою зверху. Текст вибивають у латуні вручну, літера за літерою. З 2005 року камені вручну виготовляє скульптор Michael Friedrichs-Friedlaender у Берліні. Це невеликий плаский предмет, вмонтований у тротуар, а не статуя чи табличка на стіні. На латуні написано текст про одну людину: ім’я, рік народження та те, що сталося.

Слово Stolperschwelle

Там, де дуже багато людей стали жертвами, іноді є Stolperschwelle. Це довга латунна смуга з одним текстом для всієї групи. Schwelle означає поріг, тож назва означає «поріг спотикання». Це інший тип меморіалу, ніж окремий Stolperstein.

Щоб знайти камені поблизу, відкрийте карту на Stolpersteine.app.