Stolperstein ή struikelsteen: υπάρχει διαφορά;

Όχι, οι δύο λέξεις δεν περιγράφουν διαφορετικά πράγματα. Το Stolperstein είναι η γερμανική λέξη και σημαίνει «πέτρα παραπατήματος». Στα ολλανδικά, οι άνθρωποι λένε συχνά struikelsteen, που σημαίνει το ίδιο πράγμα. Και οι δύο λέξεις αναφέρονται στις μικρές πέτρες μνήμης στο πεζοδρόμιο, που μνημονεύουν ανθρώπους που καταδιώχθηκαν από τους Ναζί.

Τι σημαίνει η γερμανική λέξη

Το Stolperstein σημαίνει στα γερμανικά «πέτρα παραπατήματος». Οι πέτρες βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο με το πεζοδρόμιο, οπότε δεν σκοντάφτει κανείς σωματικά πάνω τους. Η ιδέα του Gunter Demnig είναι ότι σκοντάφτεις με το κεφάλι και την καρδιά σου. Για να διαβάσετε το όνομα, πρέπει να σκύψετε.

Ποια λέξη χρησιμοποιείται πού;

Το έργο είναι δημιούργημα του Γερμανού καλλιτέχνη Gunter Demnig. Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το γερμανικό όνομα Stolperstein, με πληθυντικό Stolpersteine. Πολλοί άνθρωποι στις Κάτω Χώρες λένε struikelsteen. Στα γαλλικά η πέτρα λέγεται pavé de mémoire. Και τα τρία ονόματα αναφέρονται στην ίδια πέτρα, οπότε η λέξη που προτιμάτε εξαρτάται από τη γλώσσα σας.

Οι πέτρες βρίσκονται σε περίπου 30 ευρωπαϊκές χώρες, μεταξύ των οποίων η Γερμανία, η Αυστρία, οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, η Γαλλία και η Ιταλία. Το όνομα είναι γερμανικό επειδή το έργο προέρχεται από τη Γερμανία. Ο Gunter Demnig τοποθέτησε την πρώτη πέτρα στις 16 Δεκεμβρίου 1992, μπροστά από το ιστορικό δημαρχείο της Κολωνίας.

Πώς μοιάζει η πέτρα

Μια Stolperstein είναι τσιμεντένιος κύβος περίπου 10 x 10 x 10 εκατοστών με χάλκινη πλάκα στην επάνω επιφάνεια. Το κείμενο χαράσσεται στον ορείχαλκο με το χέρι, γράμμα προς γράμμα. Από το 2005 οι πέτρες κατασκευάζονται με το χέρι από τον γλύπτη Michael Friedrichs-Friedlaender στο Βερολίνο. Πρόκειται για ένα μικρό, επίπεδο αντικείμενο στο πεζοδρόμιο, όχι για άγαλμα ή πλάκα σε τοίχο. Ο ορείχαλκος φέρει το κείμενο για ένα πρόσωπο: το όνομα, το έτος γέννησης και τι συνέβη.

Η λέξη Stolperschwelle

Σε τόπους όπου πολύ μεγάλος αριθμός ανθρώπων έγινε θύμα, υπάρχει μερικές φορές μια Stolperschwelle. Είναι μια μακριά χάλκινη λωρίδα με ένα κείμενο για ολόκληρη την ομάδα. Το Schwelle σημαίνει κατώφλι, οπότε το όνομα σημαίνει κατώφλι παραπατήματος. Είναι διαφορετικό είδος μνημείου από μια μεμονωμένη Stolperstein.

Για να βρείτε τις πέτρες κοντά σας, ανοίξτε τον χάρτη του Stolpersteine.app.