Stolperstein か struikelsteen か：違いはありますか？

いいえ、二つの言葉は違うものを表すわけではありません。Stolperstein はドイツ語の言葉で、「つまずきの石」を意味します。オランダでは多くの人が struikelsteen と言いますが、これも同じ意味です。どちらの言葉も、ナチスに迫害された人々を追悼する、歩道の小さな記念の石を指します。

ドイツ語の言葉の意味

Stolperstein はドイツ語で「つまずきの石」を意味します。石は歩道と同じ高さにあるので、物理的につまずくことはありません。Gunter Demnig の考えは、人は頭と心でつまずく、というものです。名前を読むには、身をかがめる必要があります。

どちらの言葉をどこで使うか

このプロジェクトはドイツのアーティスト Gunter Demnig の仕事です。このウェブサイトでは、ドイツ語の名前 Stolperstein を使い、複数形は Stolpersteine とします。オランダでは多くの人が struikelsteen と言います。フランス語では pavé de mémoire と呼ばれます。三つの名前はいずれも同じ石を指すので、どの言葉を使うかは言語の問題です。

石は、ドイツ、オーストリア、オランダ、ベルギー、フランス、イタリアなど、ヨーロッパの約30の国にあります。このプロジェクトはドイツから始まったため、名前はドイツ語です。Gunter Demnig は、1992年12月16日にケルンの歴史ある市庁舎の前に最初の石を置きました。

石の形

Stolperstein は、約10×10×10センチメートルのコンクリートのブロックで、上に真鍮の板が付いています。文字は一文字ずつ、手で真鍮に打ち込まれています。2005年以降、石はベルリンの彫刻家 Michael Friedrichs-Friedlaender が手作りしています。これは歩道に埋め込まれた小さく平たいもので、彫像や壁に付けられたプレートではありません。真鍮には、一人の人について、名前、生年、そして何が起きたかが書かれています。