Non, les deux mots ne désignent pas des choses différentes. Stolperstein est le mot allemand, qui signifie « pierre d’achoppement ». Aux Pays-Bas, on dit souvent struikelsteen, pour la même chose. Les deux termes désignent les petites pierres de mémoire posées dans le trottoir pour rappeler des personnes persécutées par les nazis.
Ce que signifie le mot allemand
Stolperstein signifie « pierre d’achoppement ». Les pierres sont au niveau du trottoir, on ne trébuche donc pas physiquement sur elles. Gunter Demnig veut dire que l’on trébuche avec la tête et le cœur. Pour lire le nom, il faut se pencher.
Quel mot utiliser ?
Le projet est celui de l’artiste allemand Gunter Demnig. Ce site utilise le mot allemand Stolperstein, au pluriel Stolpersteine. Aux Pays-Bas, beaucoup de gens disent struikelsteen. En français, on parle aussi de pavé de mémoire. Les trois noms désignent la même pierre.
Les pierres se trouvent dans une trentaine de pays européens, dont l’Allemagne, l’Autriche, les Pays-Bas, la Belgique, la France et l’Italie. Le nom est allemand parce que le projet vient d’Allemagne. Gunter Demnig a posé la première pierre le 16 décembre 1992, devant l’hôtel de ville historique de Cologne. Le mot allemand reste donc le nom du projet, et les mots néerlandais et français en sont les équivalents courants.
De quoi est faite la pierre ?
Un Stolperstein est un bloc de béton d’environ 10 × 10 × 10 centimètres, surmonté d’une plaque de laiton. Le texte est frappé à la main dans le laiton, lettre après lettre. Depuis 2005, les pierres sont faites à la main par le sculpteur Michael Friedrichs-Friedlaender, à Berlin. C’est donc un petit objet plat posé dans le trottoir, et non une statue ni une plaque sur un mur. Le laiton porte le texte concernant une seule personne : le nom, l’année de naissance et ce qui est arrivé.
Le terme Stolperschwelle
Dans les lieux où de très nombreuses personnes ont été victimes, il existe parfois une Stolperschwelle, ou seuil d’achoppement. C’est une longue bande de laiton portant un seul texte pour tout le groupe. Ce n’est pas une pierre individuelle.
Pour trouver les pierres près de chez vous, ouvrez la carte sur Stolpersteine.app.
À lire aussi
Qui est Gunter Demnig, l’artiste des Stolpersteine ?
Gunter Demnig, artiste allemand né en 1947 à Berlin, a eu l’idée des Stolpersteine en 1992 et a posé lui-même la plupart des pavés pendant des années.
Comment fabrique-t-on un Stolperstein, et par qui ?
Un Stolperstein est un bloc de béton surmonté d'une plaque de laiton. Le texte est frappé à la main, lettre après lettre, dans le laiton.
Où pose-t-on un Stolperstein, et pourquoi devant cette maison ?
Un Stolperstein se trouve devant la dernière demeure que la personne a choisie librement, avant d'être contrainte de déménager ou de se cacher.
