Nein, die beiden Wörter bezeichnen keine unterschiedlichen Dinge. Stolperstein ist das deutsche Wort und bedeutet wörtlich „Stein zum Stolpern“. Auf Niederländisch sagen die Menschen oft struikelsteen, was dasselbe bedeutet. Beide Wörter beziehen sich auf die kleinen Gedenksteine im Gehweg, die an Menschen erinnern, die von den Nazis verfolgt wurden.
Was das deutsche Wort bedeutet
Stolperstein bedeutet auf Deutsch „Stein zum Stolpern“. Die Steine liegen bündig mit dem Gehweg, sodass man nicht körperlich darüber stolpert. Gunter Demnig meint damit, dass man mit Kopf und Herz stolpert. Um den Namen zu lesen, muss man sich bücken.
Welches Wort wo verwendet wird
Das Projekt geht auf den deutschen Künstler Gunter Demnig zurück. Diese Website verwendet den deutschen Namen Stolperstein, im Plural Stolpersteine. Viele Menschen in den Niederlanden sagen struikelsteen. Auf Französisch heißt der Stein pavé de mémoire. Alle drei Namen bezeichnen denselben Stein, welches Wort man bevorzugt, ist also eine Frage der Sprache.
Die Steine liegen in etwa 30 europäischen Ländern, darunter Deutschland, Österreich, die Niederlande, Belgien, Frankreich und Italien. Der Name ist deutsch, weil das Projekt aus Deutschland stammt. Gunter Demnig setzte den ersten Stein am 16. Dezember 1992 vor das historische Rathaus in Köln.
Wie der Stein aussieht
Ein Stolperstein ist ein Betonblock von etwa 10 mal 10 mal 10 Zentimetern mit einer Messingplatte oben darauf. Der Text wird von Hand Buchstabe für Buchstabe in das Messing geprägt. Seit 2005 werden die Steine vom Bildhauer Michael Friedrichs-Friedlaender in Berlin von Hand hergestellt. Es ist ein kleines, flaches Objekt im Gehweg, keine Statue und keine Tafel an einer Wand. Das Messing trägt den Text über eine Person: den Namen, das Geburtsjahr und was geschah.
Das Wort Stolperschwelle
An Orten, an denen sehr viele Menschen Opfer wurden, gibt es manchmal eine Stolperschwelle. Sie ist eine lange Messingleiste mit einem Text für die ganze Gruppe. Schwelle bedeutet Schwelle im Sinne von Türschwelle, der Name lautet also wörtlich „Stolperschwelle“. Sie ist eine andere Art des Gedenkens als ein einzelner Stolperstein.
Um Steine in Ihrer Nähe zu finden, öffnen Sie die Karte auf Stolpersteine.app.
Weiterlesen
Wer ist Gunter Demnig, der Künstler hinter den Stolpersteinen?
Gunter Demnig ist ein deutscher Künstler, geboren 1947 in Berlin. Er hatte die Idee zu den Stolpersteinen 1992 und hat viele Jahre lang die meisten Steine selbst verlegt.
Wie wird ein Stolperstein hergestellt, und von wem?
Ein Stolperstein ist ein Betonblock mit einer Messingplatte. Der Text wird von Hand Buchstabe für Buchstabe in das Messing geprägt.
Wo wird ein Stolperstein verlegt, und warum vor diesem Haus?
Ein Stolperstein liegt vor dem letzten Wohnort, den die Person frei gewählt hat, bevor sie zum Umzug gezwungen wurde, untertauchen musste oder verhaftet wurde.
