Stolperstein vai struikelsteen: vai ir atšķirība?

Nē, abi vārdi neapzīmē dažādas lietas. Stolperstein ir vācu vārds, un tas nozīmē “klupšanas akmens”. Holandiešu valodā cilvēki bieži saka struikelsteen, kas nozīmē to pašu. Abi vārdi attiecas uz mazajiem piemiņas akmeņiem ietvē, kas piemin cilvēkus, kurus vajāja nacisti.

Ko nozīmē vācu vārds

Stolperstein vācu valodā ir “klupšanas akmens”. Akmeņi ir ieklāti līdzeni ar ietvi, tāpēc uz tiem nevar fiziski paklupt. Gunter Demnig doma ir tāda, ka cilvēks klupst ar galvu un sirdi. Lai izlasītu vārdu, jānoliecas.

Kur lieto kuru vārdu?

Projekts ir vācu mākslinieka Gunter Demniga darbs. Šajā vietnē lieto vācu nosaukumu Stolperstein, daudzskaitlī Stolpersteine. Daudzi cilvēki Nīderlandē saka struikelsteen. Franciski akmeni sauc par pavé de mémoire. Visi trīs nosaukumi attiecas uz to pašu akmeni, tāpēc vārda izvēle ir valodas jautājums.

Akmeņi atrodas aptuveni 30 Eiropas valstīs, tostarp Vācijā, Austrijā, Nīderlandē, Beļģijā, Francijā un Itālijā. Nosaukums ir vācu valodā, jo projekts nāk no Vācijas. Gunter Demnig pirmo akmeni uzlika 1992. gada 16. decembrī vēsturiskā Ķelnes rātsnama priekšā.

Kā izskatās akmens

Stolperstein ir betona bloks, aptuveni 10 x 10 x 10 centimetri, ar bronzas plāksni virspusē. Teksts bronzā ir iespiests ar rokām, burtu pēc burta. Kopš 2005. gada akmeņus Berlīnē ar rokām veido skulptors Michael Friedrichs-Friedlaender. Tas ir mazs, plakans priekšmets, kas ieklāts ietvē, nevis statuja vai plāksne uz sienas. Bronza nes tekstu par vienu cilvēku: vārdu, dzimšanas gadu un to, kas notika.

Vārds Stolperschwelle

Vietās, kur ļoti daudzi cilvēki kļuva par upuriem, dažkārt ir Stolperschwelle. Tā ir gara bronzas josla ar vienu tekstu visai grupai. Schwelle nozīmē slieksnis, tāpēc nosaukums ir klupšanas slieksnis. Tas ir cita veida piemiņas zīme nekā atsevišķs Stolperstein.

Lai atrastu tuvumā esošos akmeņus, atveriet karti vietnē Stolpersteine.app.