Nej, de to ord betegner ikke forskellige ting. Stolperstein er det tyske ord, og det betyder “snublesten”. På hollandsk siger man ofte struikelsteen, som betyder det samme. Begge ord henviser til de små mindesten i fortovet, som mindes personer, der blev forfulgt af nazisterne.
Hvad det tyske ord betyder
Stolperstein er tysk for “snublesten”. Stenene ligger i niveau med fortovet, så man ikke fysisk snubler over dem. Gunter Demnigs pointe er, at man snubler med hovedet og hjertet. For at læse navnet må man bøje sig.
Hvilket ord bruges hvor?
Projektet er den tyske kunstner Gunter Demnigs værk. Dette websted bruger det tyske navn Stolperstein, med flertalsformen Stolpersteine. Mange i Nederlandene siger struikelsteen. På fransk kaldes stenen pavé de mémoire. Alle tre navne henviser til den samme sten, så det ord, man foretrækker, afhænger af sproget.
Stenene ligger i cirka 30 europæiske lande, blandt andet Tyskland, Østrig, Nederlandene, Belgien, Frankrig og Italien. Navnet er tysk, fordi projektet kommer fra Tyskland. Gunter Demnig lagde den første sten den 16. december 1992 foran det historiske rådhus i Köln.
Hvordan stenen ser ud
En Stolperstein er en betonklods på cirka 10 gange 10 gange 10 centimeter med en messingplade øverst. Teksten er slået ind i messingen i hånden, bogstav for bogstav. Siden 2005 er stenene blevet fremstillet i hånden af billedhuggeren Michael Friedrichs-Friedlaender i Berlin. Det er et lille, fladt objekt, der ligger i fortovet, ikke en statue eller en plade på en væg. Messingen bærer teksten om én person: navnet, fødselsåret og det, der skete.
Ordet Stolperschwelle
De steder, hvor rigtig mange mennesker blev ofre, findes nogle gange en Stolperschwelle. Det er en lang messingstrimmel med én tekst for hele gruppen. Schwelle betyder tærskel, så navnet betyder snubletærskel. Det er en anden type mindesmærke end en enkelt Stolperstein.
For at finde stenene nær dig, åbn kortet på Stolpersteine.app.
Læs videre
Hvem er Gunter Demnig, kunstneren bag Stolpersteine?
Gunter Demnig er en tysk kunstner, født i 1947 i Berlin. Han fik ideen til Stolpersteine i 1992 og lagde selv de fleste sten i mange år.
Hvordan laves en Stolperstein, og af hvem?
En Stolperstein er en betonklods med en messingplade, og teksten er slået ind i messingen i hånden, bogstav for bogstav.
Hvor lægges en Stolperstein, og hvorfor foran netop det hus?
En Stolperstein ligger foran det sidste hjem, som personen frit valgte, før vedkommende blev tvunget til at flytte, gå under jorden eller blev arresteret.
