No, le due parole non indicano cose diverse. Stolperstein è la parola tedesca e significa «pietra d'inciampo». In olandese si dice spesso struikelsteen, che significa la stessa cosa. Entrambe le parole si riferiscono alle piccole pietre commemorative nel marciapiede che ricordano persone perseguitate dai nazisti.
Che cosa significa la parola tedesca
Stolperstein è il tedesco per «pietra d'inciampo». Le pietre sono a filo con il marciapiede, quindi non si inciampa fisicamente. Secondo Gunter Demnig, si inciampa con la testa e con il cuore. Per leggere il nome bisogna chinarsi.
Quale parola si usa dove?
Il progetto è opera dell'artista tedesco Gunter Demnig. Questo sito usa il nome tedesco Stolperstein, al plurale Stolpersteine. Molte persone nei Paesi Bassi dicono struikelsteen. In francese la pietra si chiama pavé de mémoire. Tutti e tre i nomi indicano la stessa pietra, quindi la parola da preferire dipende dalla lingua.
Le pietre si trovano in circa 30 paesi europei, tra cui Germania, Austria, Paesi Bassi, Belgio, Francia e Italia. Il nome è tedesco perché il progetto nasce in Germania. Gunter Demnig ha posato la prima pietra il 16 dicembre 1992 davanti al municipio storico di Colonia.
Com'è fatta la pietra
Una Stolperstein è un blocco di cemento di circa 10 per 10 per 10 centimetri con una targa di ottone sulla sommità. Il testo viene impresso nell'ottone a mano, lettera per lettera. Dal 2005 le pietre sono realizzate a mano dallo scultore Michael Friedrichs-Friedlaender a Berlino. Si tratta di un piccolo oggetto piatto posato nel marciapiede, non di una statua o di una targa appesa a un muro. L'ottone riporta il testo su una sola persona: il nome, l'anno di nascita e che cosa è successo.
La parola Stolperschwelle
In luoghi dove moltissime persone sono diventate vittime, a volte c'è una Stolperschwelle. È una lunga striscia di ottone con un testo unico per l'intero gruppo. Schwelle significa soglia, quindi il nome indica una soglia d'inciampo. È un tipo di memoriale diverso da una singola Stolperstein.
Per trovare le pietre vicine, apra la mappa di Stolpersteine.app.
Continua a leggere
Chi è Gunter Demnig, l'artista dietro le Stolpersteine?
Gunter Demnig è un artista tedesco, nato nel 1947 a Berlino. Ha avuto l'idea delle Stolpersteine nel 1992 e per molti anni ha posato lui stesso la maggior parte delle pietre.
Come viene realizzata una Stolperstein, e da chi?
Una Stolperstein è un blocco di cemento con una targa di ottone, e il testo viene impresso nell'ottone a mano, lettera per lettera.
Dove viene posata una Stolperstein, e perché davanti a quella casa?
Una Stolperstein si trova davanti all'ultima casa scelta liberamente dalla persona, prima che fosse costretta a traslocare, a nascondersi o a essere arrestata.
