Stolperstein või struikelsteen: kas vahet on?

Ei, need kaks sõna ei kirjelda erinevaid asju. Stolperstein on saksakeelne sõna ja tähendab „komistuskivi“. Hollandi keeles ütlevad inimesed sageli struikelsteen, mis tähendab sama. Mõlemad sõnad viitavad väikestele mälestuskividele kõnniteel, mis mälestavad natside tagakiusatud inimesi.

Mida saksakeelne sõna tähendab

Stolperstein on saksa keeles „komistuskivi“. Kivid asuvad kõnniteega ühetasa, nii et neist ei komistata füüsiliselt. Gunter Demnigi mõte on, et komistad pea ja südamega. Nime lugemiseks tuleb kummarduda.

Kumba sõna kus kasutatakse?

Projekt on saksa kunstniku Gunter Demnigi töö. See veebisait kasutab saksakeelset nimetust Stolperstein, mitmus Stolpersteine. Paljud inimesed Madalmaades ütlevad struikelsteen. Prantsuse keeles nimetatakse kivi pavé de mémoire. Kõik kolm nimetust viitavad samale kivile, seega on see, millise sõna eelistate, keele küsimus.

Kivid asuvad umbes 30 Euroopa riigis, sealhulgas Saksamaal, Austrias, Madalmaades, Belgias, Prantsusmaal ja Itaalias. Nimi on saksakeelne, sest projekt pärineb Saksamaalt. Gunter Demnig pani esimese kivi paika 16. detsembril 1992 Kölni ajaloolise raekoja ette.

Milline kivi välja näeb

Stolperstein on umbes 10 × 10 × 10 sentimeetri suurune betoonplokk, mille peal on messingplaat. Tekst on messingisse löödud käsitsi, täht tähe haaval. Alates 2005. aastast valmistab kive käsitsi Berliinis skulptor Michael Friedrichs-Friedlaender. See on väike, lame ese, mis on paigaldatud kõnniteele, mitte skulptuur ega seinale kinnitatud plaat. Messingil on tekst ühest inimesest: nimi, sünniaasta ja see, mis juhtus.

Sõna Stolperschwelle

Kohtades, kus ohvreid oli väga palju, on mõnikord Stolperschwelle. See on pikk messingriba, millel on kogu rühma tekst. Schwelle tähendab läve, seega on nimi komistuslävi. See on teistsugune mälestusmärk kui üksik Stolperstein.

Oma lähedal asuvaid kive leiate, avades kaardi Stolpersteine.app lehel.