Stolperstein یا struikelsteen: آیا تفاوتی هست؟

نه، این دو واژه به دو چیز متفاوت اشاره نمی‌کنند. Stolperstein واژه آلمانی است و به معنای «سنگ لغزاننده» است. در هلندی مردم اغلب struikelsteen می‌گویند که همان معنا را دارد. هر دو واژه به سنگ‌های یادبود کوچکی اشاره دارند که روی پیاده‌رو قرار دارند و یاد کسانی را زنده نگه می‌دارند که نازی‌ها آزارشان دادند.

معنای واژه آلمانی

Stolperstein در زبان آلمانی به معنای «سنگ لغزاننده» است. سنگ‌ها هم‌سطح پیاده‌رو قرار دارند، پس آدم با پا به آن‌ها گیر نمی‌کند. منظور Gunter Demnig این است که آدم با سر و قلب خود می‌لغزد. برای خواندن نام باید خم شد.

هر واژه کجا به کار می‌رود؟

این پروژه کار هنرمند آلمانی Gunter Demnig است. این وب‌سایت از نام آلمانی Stolperstein استفاده می‌کند، با جمع Stolpersteine. بسیاری از مردم در هلند struikelsteen می‌گویند. در فرانسوی به سنگ pavé de mémoire گفته می‌شود. هر سه نام به یک سنگ اشاره دارند، پس انتخاب واژه بستگی به زبان دارد.

این سنگ‌ها در حدود ۳۰ کشور اروپا قرار دارند، از جمله آلمان، اتریش، هلند، بلژیک، فرانسه و ایتالیا. نام آلمانی است، زیرا پروژه از آلمان آغاز شده است. Gunter Demnig اولین سنگ را در ۱۶ دسامبر ۱۹۹۲ جلوی تالار شهر تاریخی کلن گذاشت.

سنگ چه شکلی است؟

Stolperstein یک بلوک بتنی حدود ۱۰ در ۱۰ در ۱۰ سانتی‌متر با یک صفحه برنجی روی آن است. متن با دست و حرف به حرف روی برنج زده می‌شود. از سال ۲۰۰۵، این سنگ‌ها را مجسمه‌ساز Michael Friedrichs-Friedlaender در برلین با دست می‌سازد. این یک شیء کوچک و تخت است که در پیاده‌رو قرار دارد، نه مجسمه و نه صفحه‌ای روی دیوار. برنج متن مربوط به یک نفر را دارد: نام، سال تولد و آنچه بر او گذشت.

واژه Stolperschwelle

در جاهایی که قربانیان بسیار زیادی بوده‌اند، گاهی یک Stolperschwelle وجود دارد. این یک نوار بلند برنجی با یک متن برای کل گروه است. Schwelle به معنای آستانه است، پس این نام یعنی آستانه لغزاننده. این نوعی یادبود متفاوت از یک Stolperstein تکی است.

برای پیدا کردن سنگ‌های نزدیک خود، نقشه Stolpersteine.app را باز کنید.