Stolperstein หรือ struikelsteen แตกต่างกันหรือไม่?

ไม่ คำทั้งสองไม่ได้บรรยายสิ่งที่ต่างกัน Stolperstein เป็นคำภาษาเยอรมัน และแปลว่า “หินที่ทำให้สะดุด” คนในเนเธอร์แลนด์มักพูดว่า struikelsteen ซึ่งมีความหมายเดียวกัน ทั้งสองคำหมายถึงแผ่นป้ายอนุสรณ์เล็ก ๆ บนทางเท้าที่รำลึกถึงผู้คนที่ถูกนาซีข่มเหง

คำภาษาเยอรมันมีความหมายว่าอะไร

Stolperstein แปลว่า “หินที่ทำให้สะดุด” ในภาษาเยอรมัน แผ่นป้ายฝังเสมอกับทางเท้า คุณจึงไม่สะดุดล้มจริง ๆ ตามความหมายของ Gunter Demnig คุณสะดุดด้วยศีรษะและหัวใจของคุณ เพื่ออ่านชื่อ คุณต้องก้มลง

ใช้คำไหนในที่ใด

โครงการนี้เป็นผลงานของศิลปินชาวเยอรมัน Gunter Demnig เว็บไซต์นี้ใช้ชื่อภาษาเยอรมัน Stolperstein และพหูพจน์ Stolpersteine คนจำนวนมากในเนเธอร์แลนด์พูดว่า struikelsteen ในภาษาฝรั่งเศสเรียกแผ่นป้ายว่า pavé de mémoire ทั้งสามคำหมายถึงแผ่นป้ายเดียวกัน ดังนั้นการเลือกใช้คำใดขึ้นอยู่กับภาษาที่คุณใช้

แผ่นป้ายวางอยู่ในประเทศยุโรปประมาณ 30 ประเทศ รวมถึงเยอรมนี ออสเตรีย เนเธอร์แลนด์ เบลเจียม ฝรั่งเศส และอิตาลี ชื่อนี้เป็นภาษาเยอรมันเพราะโครงการมาจากเยอรมนี Gunter Demnig วางแผ่นแรกเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 1992 หน้าศาลากลางเมืองโคโลญที่มีประวัติศาสตร์

หน้าตาของแผ่นป้าย

Stolperstein คือบล็อกคอนกรีตขนาดประมาณ 10 x 10 x 10 เซนติเมตร มีแผ่นทองเหลืองอยู่ด้านบน ตัวอักษรถูกตอกลงบนทองเหลืองด้วยมือทีละตัว ตั้งแต่ปี 2005 แผ่นป้ายถูกทำด้วยมือโดยประติมากร Michael Friedrichs-Friedlaender ในเบอร์ลิน นี่คือวัตถุแบนเล็ก ๆ ที่ฝังบนทางเท้า ไม่ใช่รูปปั้นหรือป้ายติดผนัง ทองเหลืองมีข้อความเกี่ยวกับบุคคลหนึ่งคน ได้แก่ ชื่อ ปีเกิด และสิ่งที่เกิดขึ้น

คำว่า Stolperschwelle

ในสถานที่ที่มีเหยื่อจำนวนมาก บางครั้งจะมี Stolperschwelle เป็นแถบทองเหลืองยาวที่มีข้อความเดียวสำหรับทั้งกลุ่ม Schwelle แปลว่าธรณีประตู ชื่อนี้จึงหมายถึงธรณีประตูที่ทำให้สะดุด เป็นอนุสรณ์อีกประเภทหนึ่งที่ต่างจาก Stolperstein แผ่นเดียว

เพื่อค้นหาแผ่นป้ายใกล้คุณ เปิดแผนที่บน Stolpersteine.app