不，这两个词指的不是不同的东西。Stolperstein 是德语词，意为“绊脚石”。荷兰人常说 struikelsteen，意思相同。两个词都指人行道上纪念纳粹迫害受害者的小型纪念石。
这个德语词的含义
Stolperstein 是德语，意为“绊脚石”。石块与人行道齐平，所以人不会真的被绊倒。Gunter Demnig 的用意是：人会用头脑和心灵被“绊倒”。要读出上面的名字，就必须弯下腰。
在哪里用哪个词？
该项目是德国艺术家 Gunter Demnig 的作品。本网站使用德语名称 Stolperstein，复数形式为 Stolpersteine。荷兰的许多人说 struikelsteen。法语中，这种石块称为 pavé de mémoire。三个名称指的都是同一种石块，因此使用哪个词取决于语言。
这些石块分布在欧洲约 30 个国家，包括德国、奥地利、荷兰、比利时、法国和意大利。该名称是德语，因为该项目来自德国。Gunter Demnig 于 1992 年 12 月 16 日在科隆历史悠久的市政厅前放置了第一块石头。
石块的样子
一块 Stolperstein 是一个约 10 × 10 × 10 厘米的混凝土块，顶部嵌有一块黄铜牌。文字是逐字手工压印在黄铜上的。自 2005 年起，这些石块由柏林的雕塑家 Michael Friedrichs-Friedlaender 手工制作。它是嵌在人行道上的一个小而扁平的物件，而不是雕像，也不是挂在墙上的牌匾。黄铜上刻着关于一个人的文字：姓名、出生年份以及其遭遇。
Stolperschwelle 一词
在许多人成为受害者的地方，有时会设有 Stolperschwelle。它是一条长长的黄铜条，上面的一段文字涵盖整个群体。Schwelle 意为“门槛”，因此这个名字意为“绊脚门槛”。它与单块 Stolperstein 是不同类型的纪念物。
要找到您附近的石块，请打开 Stolpersteine.app 上的地图。
