Nee, de twee woorden betekenen niet iets anders. Stolperstein is het Duitse woord, en het betekent struikelsteen. Veel mensen in Nederland zeggen struikelsteen. Beide woorden gaan over de kleine gedenkstenen in de stoep die herinneren aan mensen die door de nazi’s werden vervolgd.
Wat betekent het Duitse woord?
Stolperstein betekent letterlijk “struikelsteen”. De stenen liggen gelijk met de stoep, dus u struikelt er niet letterlijk over. Gunter Demnig wil dat u met uw hoofd en uw hart struikelt. Om de naam te lezen, moet u zich bukken.
Welk woord wordt waar gebruikt?
Het project is van de Duitse kunstenaar Gunter Demnig. Deze website gebruikt het Duitse woord Stolperstein, met het meervoud Stolpersteine. In Nederland zeggen veel mensen struikelsteen. In het Frans heet de steen pavé de mémoire. Alle drie de namen slaan op dezelfde steen, dus u kunt het woord kiezen dat u het prettigst vindt.
De stenen liggen in ongeveer dertig Europese landen, waaronder Duitsland, Oostenrijk, Nederland, België, Frankrijk en Italië. De naam is Duits, omdat het project uit Duitsland komt. Gunter Demnig legde de eerste steen op 16 december 1992 in Keulen, voor het historische stadhuis.
Hoe ziet de steen eruit?
Een Stolperstein is een betonblok van ongeveer 10 bij 10 bij 10 centimeter, met een messing plaat bovenop. De tekst is met de hand in het messing geslagen, letter voor letter. Sinds 2005 maakt de beeldhouwer Michael Friedrichs-Friedlaender in Berlijn de stenen met de hand. Het gaat dus om een klein, vlak voorwerp in de stoep, niet om een beeld of een muurplaat. Op het messing staat de tekst over één persoon: de naam, het geboortejaar en wat er met die persoon gebeurde.
Het woord Stolperschwelle
Op plaatsen waar heel veel mensen slachtoffer werden, is er soms een Stolperschwelle. Dat is een lange messing strook met één tekst voor de hele groep. Het woord betekent “struikeldrempel”. Het is een ander soort gedenkteken dan een losse Stolperstein. Voor een losse steen gebruikt u dus het woord Stolperstein of struikelsteen, en voor de lange strook het woord Stolperschwelle.
Wilt u de stenen bij u in de buurt zien? Kijk dan op de kaart van Stolpersteine.app.
Lees verder
Wie is Gunter Demnig, de maker van de Stolpersteine?
Gunter Demnig is een Duitse kunstenaar, geboren in 1947 in Berlijn. Hij bedacht de Stolpersteine in 1992 en legde jarenlang de meeste stenen zelf.
Hoe wordt een Stolperstein gemaakt, en door wie?
Een Stolperstein is een betonblok met een messing plaat. De tekst wordt letter voor letter met de hand in het messing gestempeld.
Waar ligt een struikelsteen precies, en waarom voor dat huis?
Een struikelsteen ligt voor de laatste woning die de persoon vrij koos, voordat hij of zij moest verhuizen of onderduiken.
