Cad is Stolperschwelle ann (tairseach tuisleadh)?

Is stiall fhada práis é Stolperschwelle, le téacs amháin do ghrúpa iomlán. Is focal Gearmáinise é. I mBéarla tugtar ‘stumbling threshold’ air, nó ‘tairseach tuisleadh’ i nGaeilge. Úsáidtear an Stolperschwelle in áiteanna a raibh go leor daoine ina n-íospartaigh.

Conas a dhéanann sé difríocht ó Stolperstein

Is le duine amháin an Stolperstein de ghnáth. Ina ionad sin, tá téacs amháin don ghrúpa iomlán ar Stolperschwelle. Is bloc coincréite de thart ar 10 x 10 x 10 cm é Stolperstein, le pláta práis ar a mhullach. Cuirtear a téacs isteach sa phráis de láimh, litir ar litir. Faigheann teaghlaigh clocha in aice a chéile, ionas go mbeidh siad ar ais le chéile os comhair a dtí.

Cá as a thagann an tionscadal

Bhí an smaoineamh ag an ealaíontóir Gearmánach Gunter Demnig, a rugadh i 1947 i mBeirlín, i 1992. Ar 16 Nollaig 1992 chuir sé an chéad chloch os comhair halla baile stairiúil Cholóin. Is é ‘cloch tuisleadh’ an Ghearmáinis ar Stolperstein. Tá níos mó ná 100,000 cloch anois i dtuairim is 30 tír san Eoraip. Cuireadh na chéad Stolpersteine san Ísiltír i Borne in 2007, agus lean an Bheilg in 2009. San Ísiltír agus sa Bheilg le chéile tá níos mó ná 15,600 Stolpersteine ann, de réir figiúirí ó Stichting 18 September in Eindhoven.

Cuireadh na chéad Stolpersteine do dhaoine aonair i gColón i 1995, ar dtús gan cead oifigiúil. Cuirtear clocha i searmanas beag, ina léitear na hainmneacha agus ina gcuirtear bláthanna go minic.

Cé a chuimhnítear air

Cuimhníonn na clocha ar ghrúpaí a ciapadh ag na Naitsithe idir 1933 agus 1945. I measc iad seo tá Giúdaigh, Sinti agus Romaigh, daoine a ciapadh ar chúiseanna polaitíochta, comhraiceoirí friotaíochta, fir homaighnéasacha, Finnéithe Iehova, íospartaigh na ndúnmharuithe “euthanasia” ar dhaoine breoite agus míchumasacha, saothraithe éigeantacha, éalaitheoirí ón arm agus diúltóirí coinsiasacha. Cuirtear clocha freisin do dhaoine a tháinig slán, mar shampla trí theitheadh nó dul i bhfolach, ionas go léirítear teaghlaigh go hiomlán.

Ó 2005 ar aghaidh, déanann an dealbhóir Michael Friedrichs-Friedlaender na clocha de láimh i mBeirlín. Ó 2019 ar aghaidh, choinnigh Stichting 18 September in Eindhoven bunachar sonraí de Stolpersteine san Ísiltír agus sa Bheilg, agus anois freisin de chlocha i dtíortha eile.

Faigh clocha in aice leat ar léarscáil Stolpersteine.app.