A Stolperschwelle egy hosszú sárgaréz sáv, amelyen egyetlen szöveg szól egy egész csoportról. A szó német. Angolul „stumbling threshold”-nak, azaz botlatóküszöbnek hívják. A Stolperschwelle olyan helyeken készül, ahol nagyon sokan váltak áldozattá.
Miben különbözik a Stolpersteine-kőtől
Egy hagyományos Stolperstein egy személynek szól. Ezzel szemben a Stolperschwelle egyetlen szöveget hordoz az egész csoportról. A Stolperstein körülbelül 10 × 10 × 10 centiméteres betontömb, tetején sárgaréz táblával. A szöveget kézzel, betűnként verik bele a sárgarézbe. A családok egymás melletti köveket kapnak, így ismét együtt vannak az otthonuk előtt.
Honnan jön a projekt
A német művész, Gunter Demnig, aki 1947-ben született Berlinben, 1992-ben támadt az ötlete. 1992. december 16-án az első követ a kölni történelmi városháza elé helyezte. A Stolperstein németül „botlatókövet” jelent. Ma már több mint 100 000 kő van körülbelül 30 európai országban. Hollandiában az első Stolpersteine-köveket 2007-ben Borne-ban helyezték el, Belgium 2009-ben követte. Hollandiában és Belgiumban együtt több mint 15 600 Stolpersteine-kő van, az eindhoveni Stichting 18 September adatai szerint.
Az első köveket egyes személyeknek 1995-ben Kölnben helyezték el, kezdetben hivatalos engedély nélkül. A köveket rövid ünnepségen helyezik el, ahol felolvassák a neveket, és gyakran virágot is tesznek le.
Kiket emlékeznek
A kövek a nácik által 1933 és 1945 között üldözött csoportokra emlékeznek. Ide tartoznak a zsidók, a szintik és romák, a politikai okokból üldözöttek, az ellenállók, a homoszexuális férfiak, a Jehova tanúi, a beteg és fogyatékos emberek „eutanázia” gyilkosságainak áldozatai, a kényszermunkások, a dezertőrök és lelkiismereti okokból megtagadók. Köveket olyan személyeknek is helyeznek, akik túlélték, például mert menekültek vagy bujkáltak, így a családok teljes képet mutatnak.
2005 óta a köveket Berlinben, kézzel Michael Friedrichs-Friedlaender szobrász készíti. 2019 óta az eindhoveni Stichting 18 September adatbázist vezet a hollandiai és belgiumi Stolpersteine-kövekről, most pedig más országok köveiről is.
A közelében lévő köveket a Stolpersteine.app térképén találja meg.
Tovább olvasom
Hogyan találom meg a közelemben lévő Stolpersteine-köveket?
Keressen az ingyenes Stolpersteine-térképen utca, város vagy név szerint, vagy használja az ingyenes alkalmazást iPhone-ra és Androidra. Sétát is tervezhet a közeli kövek mellett.
Egy Stolperstein a házam előtt: mit jelent?
A ház előtti Stolperstein azt az utolsó otthont jelöli, amelyet a rajta szereplő személy szabadon választott. A címet megnézheti a térképen, a követ pedig tisztán tarthatja.
Miért van több Stolperstein egy ház előtt?
Egy ház előtt több Stolperstein is lehet, mert minden kő egy személynek szól, és az utolsó olyan otthon elé kerül, amelyet az illető szabadon választott.
