Stolperschwelle to długi pasek mosiądzu z jednym tekstem dla całej grupy. Słowo jest niemieckie. Po angielsku nazywa się go „stumbling threshold”, czyli próg potknięcia. Stolperschwelle stosuje się w miejscach, gdzie ofiar było bardzo wiele.
Czym różni się od Stolperstein
Zwykły Stolperstein jest dla jednej osoby. Stolperschwelle zawiera zamiast tego jeden tekst dla całej grupy. Stolperstein to betonowy blok o wymiarach około 10 × 10 × 10 centymetrów z mosiężną tabliczką na górze. Jego tekst jest wybijany w mosiądzu ręcznie, litera po literze. Rodziny otrzymują kamienie obok siebie, aby znów były razem przed swoim domem.
Skąd pochodzi projekt
Niemiecki artysta Gunter Demnig, urodzony w 1947 roku w Berlinie, wpadł na pomysł w 1992 roku. 16 grudnia 1992 roku umieścił pierwszy kamień przed historycznym ratuszem w Kolonii. Stolperstein to po niemiecku „kamień potknięcia”. Obecnie w około 30 krajach Europy jest ponad 100 000 kamieni. Pierwsze Stolpersteine w Holandii wmurowano w Borne w 2007 roku, a Belgia poszła w ślady w 2009 roku. Według danych fundacji Stichting 18 September z Eindhoven w Holandii i Belgii razem jest ponad 15 600 Stolpersteine.
Pierwsze Stolpersteine dla poszczególnych osób wmurowano w Kolonii w 1995 roku, początkowo bez oficjalnego zezwolenia. Kamienie wmurowuje się podczas krótkiej uroczystości, podczas której czyta się imiona i często składa kwiaty.
Kogo upamiętniają
Kamienie upamiętniają grupy prześladowane przez nazistów w latach 1933–1945. Są wśród nich Żydzi, Sinti i Romowie, osoby prześladowane z powodów politycznych, członkowie ruchu oporu, homoseksualni mężczyźni, Świadkowie Jehowy, ofiary morderstw w ramach „eutanazji” osób chorych i niepełnosprawnych, robotnicy przymusowi, dezerterzy i odmawiający służby wojskowej z przekonań. Kamienie wmurowuje się także dla osób, które przeżyły, np. dzięki ucieczce lub ukrywaniu się, aby rodziny były przedstawione w całości.
Od 2005 roku kamienie wykonuje ręcznie rzeźbiarz Michael Friedrichs-Friedlaender w Berlinie. Od 2019 roku fundacja Stichting 18 September z Eindhoven prowadzi bazę danych Stolpersteine w Holandii i Belgii, a obecnie także kamieni w innych krajach.
Kamienie w swojej okolicy można znaleźć na mapie Stolpersteine.app.
Czytaj dalej
Jak znaleźć Stolpersteine w pobliżu?
Przeszukaj bezpłatną mapę Stolpersteine według ulicy, miasta lub nazwiska albo można skorzystać z bezpłatnej aplikacji na iPhone’a i Androida. Można też zaplanować spacer obok pobliskich kamieni.
Stolperstein przed moim domem: co to znaczy?
Stolperstein przed domem oznacza ostatni dom, który dana osoba wybrała w sposób wolny. Adres można sprawdzić na mapie, a kamień utrzymać w czystości.
Dlaczego przed jednym domem leży kilka Stolpersteine?
Przed jednym domem leży kilka Stolpersteine, ponieważ każdy kamień jest dla jednej osoby i leży przy ostatnim domu, który ta osoba wybrała w sposób wolny.
