Què és una Stolperschwelle (llindar d'ensopegada)?

Una Stolperschwelle és una llarga tira de llautó amb un sol text per a un grup sencer. La paraula és alemanya. En anglès es diu «stumbling threshold». La Stolperschwelle s'utilitza en llocs on hi va haver moltes víctimes.

En què es diferencia d'una Stolperstein

Una Stolperstein corrent és per a una sola persona. Una Stolperschwelle porta en canvi un sol text per a tot el grup. Una Stolperstein és un bloc de formigó d'uns 10 × 10 × 10 centímetres amb una placa de llautó a sobre. El seu text s'estampa al llautó a mà, lletra per lletra. Les famílies reben pedres una al costat de l'altra, de manera que tornen a estar juntes davant de casa seva.

D'on ve el projecte

L'artista alemany Gunter Demnig, nascut el 1947 a Berlín, va tenir la idea el 1992. El 16 de desembre de 1992 va col·locar una primera pedra davant de l'ajuntament històric de Colònia. Stolperstein és alemany per a «pedra d'ensopegada». Ara hi ha més de 100.000 pedres en uns 30 països europeus. Les primeres Stolpersteine als Països Baixos es van col·locar a Borne el 2007, i Bèlgica va seguir el 2009. Als Països Baixos i a Bèlgica juntament n'hi ha més de 15.600, segons les dades de Stichting 18 September, d'Eindhoven.

Les primeres Stolpersteine per a persones concretes es van col·locar a Colònia el 1995, en un primer moment sense permís oficial. Les pedres es col·loquen en una petita cerimònia, en què es llegeixen els noms i sovint es deixen flors.

Qui és commemorat

Les pedres commemoren grups perseguits pels nazis entre el 1933 i el 1945. Entre ells hi ha jueus, sinti i roma, persones perseguides per motius polítics, membres de la resistència, homes homosexuals, testimonis de Jehovà, víctimes dels assassinats de l'«eutanàsia» de malalts i persones amb discapacitat, treballadors forçats, desertors i objectors de consciència. També es col·loquen pedres per a persones que van sobreviure, per exemple perquè van fugir o es van amagar, de manera que les famílies apareixen completes.

Des del 2005, les pedres les fa a mà l'escultor Michael Friedrichs-Friedlaender a Berlín. Des del 2019, Stichting 18 September, d'Eindhoven, porta una base de dades de les Stolpersteine als Països Baixos i a Bèlgica, i ara també de pedres d'altres països.

Trobi pedres properes al mapa de Stolpersteine.app.