מהי Stolperschwelle (סף מכשול)?

Stolperschwelle היא רצועה ארוכה של פליז, עם טקסט אחד לקבוצה שלמה. המילה גרמנית. באנגלית קוראים לה ‘stumbling threshold’ (סף מכשול). משתמשים ב-Stolperschwelle במקומות שבהם היו קורבנות רבים מאוד.

במה היא שונה מ-Stolperstein

Stolperstein רגילה מיועדת לאדם אחד. Stolperschwelle נושאת במקום זאת טקסט אחד לקבוצה שלמה. Stolperstein היא בלוק בטון בגודל של כ-10 על 10 על 10 סנטימטרים, עם לוחית פליז על גבו. הטקסט נחרט בפליז ביד, אות אחר אות. משפחות מקבלות אבנים זו לצד זו, כך שהן שוב יחד מול ביתן.

מאין הפרויקט בא

האמן הגרמני Gunter Demnig, שנולד ב-1947 בברלין, קיבל את הרעיון ב-1992. ב-16 בדצמבר 1992 הוא הניח אבן ראשונה מול בית העירייה ההיסטורי של קלן. Stolperstein היא הגרמנית ל‘אבן מכשול’. כיום יש יותר מ-100,000 אבנים בכ-30 מדינות באירופה. ה-Stolpersteine הראשונות בהולנד הונחו בבורנה ב-2007, ובלגיה הצטרפה ב-2009. בהולנד ובבלגיה יחד יש יותר מ-15,600 Stolpersteine, לפי נתונים של Stichting 18 September שבאיינדהובן.

ה-Stolpersteine הראשונות לאנשים בודדים הונחו בקלן ב-1995, בתחילה ללא אישור רשמי. האבנים מונחות בטקס קטן, שבו השמות נקראים ולעיתים קרובות מניחים פרחים.

מי מונצח

האבנים מנציחות קבוצות שהנאצים רדפו בין 1933 ל-1945. בין אלה: יהודים, סינטי ורומה, אנשים שנרדפו מטעמים פוליטיים, חברי תנועת ההתנגדות, גברים הומוסקסואלים, עדי יהוה, קורבנות רצח ה“המתת חסד” של חולים ונכים, עובדי כפייה, עריקים ומסרבי מצפון. מונחות אבנים גם לאנשים ששרדו, למשל מפני שנמלטו או התחבאו, כדי שמשפחות יוצגו במלואן.

מאז 2005 האבנים נעשות ביד על ידי הפסל Michael Friedrichs-Friedlaender בברלין. מאז 2019 Stichting 18 September שבאיינדהובן מנהלת מסד נתונים של Stolpersteine בהולנד ובבלגיה, וכיום גם של אבנים במדינות אחרות.

מצאו אבנים קרובות אליכם במפה של Stolpersteine.app.