Stolperschwelle(걸림 문턱)이란 무엇인가요?

Stolperschwelle은 집단 전체를 위한 하나의 글이 적힌 긴 황동 띠입니다. 이 단어는 독일어입니다. 영어로는 ‘stumbling threshold’(걸림 문턱)라고 합니다. Stolperschwelle은 아주 많은 사람이 희생된 곳에 쓰입니다.

스톨퍼슈타인과의 차이

보통의 스톨퍼슈타인은 한 사람을 위한 것입니다. Stolperschwelle은 대신 집단 전체를 위한 하나의 글을 담습니다. 스톨퍼슈타인은 약 가로 10cm, 세로 10cm, 높이 10cm의 콘크리트 블록으로, 위에 황동 판이 붙어 있습니다. 글자는 한 자씩 손으로 황동에 찍어 새깁니다. 가족은 돌을 나란히 받아, 그 집 앞에서 다시 함께하게 됩니다.

프로젝트의 출발점

1947년 베를린에서 태어난 독일 예술가 Gunter Demnig가 1992년에 아이디어를 떠올렸습니다. 1992년 12월 16일 그는 쾰른의 역사적인 시청 앞에 첫 돌을 놓았습니다. Stolperstein은 독일어로 ‘걸림돌’이라는 뜻입니다. 지금은 유럽 약 30개국에 10만 개가 넘는 돌이 있습니다. 네덜란드의 첫 스톨퍼슈타인은 2007년 Borne에 놓였고, 벨기에는 2009년에 뒤따랐습니다. 에인트호번의 Stichting 18 September에 따르면, 네덜란드와 벨기에를 합쳐 1만 5,600개가 넘는 스톨퍼슈타인이 있습니다.

개인을 위한 첫 스톨퍼슈타인은 1995년 쾰른에 놓였으며, 처음에는 공식 허가 없이 놓였습니다. 돌은 작은 의식으로 놓이며, 그때 이름을 읽고 종종 꽃을 놓습니다.

누가 기억되나요

돌은 나치가 1933년부터 1945년 사이에 박해한 집단을 기립니다. 여기에는 유대인, 신티와 로마인, 정치적 이유로 박해받은 사람들, 저항운동 참가자, 동성애 남성, 여호와의 증인, 병들거나 장애가 있는 사람들이 “안락사” 살해의 희생자가 된 경우, 강제노동자, 탈영병과 양심적 병역거부자가 포함됩니다. 도피하거나 숨어 지내서 살아남은 사람들을 위해서도 돌이 놓이는데, 가족의 모습을 온전하게 보여 주기 위해서입니다.

2005년부터는 베를린의 조각가 Michael Friedrichs-Friedlaender가 돌을 손으로 만들고 있습니다. 2019년부터 에인트호번의 Stichting 18 September는 네덜란드와 벨기에의 스톨퍼슈타인 데이터베이스를 관리해 왔으며, 지금은 다른 나라의 돌도 포함합니다.

가까운 돌은 Stolpersteine.app 지도에서 찾을 수 있습니다.