Une Stolperschwelle est une longue bande de laiton avec un seul texte pour tout un groupe. Le mot est allemand. On peut le traduire par « seuil de trébuchement ». Elle est utilisée pour les lieux où un très grand nombre de personnes ont été victimes.
La différence avec un Stolperstein
Un Stolperstein ordinaire est destiné à une seule personne. La Stolperschwelle porte au contraire un seul texte pour tout le groupe. Un Stolperstein est un bloc de béton d'environ 10 sur 10 sur 10 centimètres, surmonté d'une plaque de laiton. Son texte est frappé à la main dans le laiton, lettre par lettre. Les membres d'une même famille reçoivent des pierres côte à côte, pour être de nouveau réunis devant leur domicile.
L'origine du projet
L'artiste allemand Gunter Demnig, né en 1947 à Berlin, a eu l'idée en 1992. Le 16 décembre 1992, il a posé une première pierre devant l'hôtel de ville historique de Cologne. Il y a aujourd'hui plus de 100 000 pierres, dans environ 30 pays européens. Les premiers Stolpersteine des Pays-Bas ont été posés à Borne en 2007, et la Belgique a suivi en 2009. Aux Pays-Bas et en Belgique réunis, il y a plus de 15 600 Stolpersteine, selon les chiffres de la fondation Stichting 18 September d'Eindhoven.
Les premiers Stolpersteine pour des personnes individuelles ont été posés à Cologne en 1995, d'abord sans autorisation officielle. Les pierres sont posées lors d'une courte cérémonie, où les noms sont lus et où l'on dépose souvent des fleurs.
Qui est commémoré
Les pierres commémorent les personnes persécutées par les nazis entre 1933 et 1945 : juifs, Sinti et Roms, personnes persécutées pour des raisons politiques, résistants, hommes homosexuels, Témoins de Jéhovah, victimes des meurtres dits « euthanasie » de malades et de personnes handicapées, travailleurs forcés, déserteurs et objecteurs de conscience. Des pierres sont aussi posées pour des personnes qui ont survécu, par exemple en fuyant ou en se cachant, afin que les familles soient montrées au complet.
Depuis 2005, les pierres sont fabriquées à la main par le sculpteur Michael Friedrichs-Friedlaender, à Berlin. Depuis 2019, la fondation Stichting 18 September d'Eindhoven tient une base de données des Stolpersteine des Pays-Bas et de Belgique, et désormais aussi des pierres d'autres pays.
Retrouvez les pierres près de chez vous sur la carte de Stolpersteine.app.
À lire aussi
Comment trouver les pavés près de chez vous ?
Cherchez par rue, ville ou nom sur la carte gratuite, ou utilisez l’application gratuite pour iPhone et Android. Un itinéraire à pied passe aussi par les pavés.
Un Stolperstein devant ma maison : que signifie-t-il ?
Un Stolperstein devant une maison marque le dernier logement choisi librement par la personne nommée. Vous pouvez chercher l’adresse sur la carte.
Pourquoi plusieurs Stolpersteine devant une même maison ?
Devant une même maison, plusieurs Stolpersteine peuvent être posés, car chaque pavé est destiné à une personne et placé devant sa dernière demeure choisie.
