O que é uma Stolperschwelle (limiar de tropeço)?

Uma Stolperschwelle é uma longa tira de latão com um só texto para um grupo inteiro. A palavra é alemã. Em inglês chama-se ‘stumbling threshold’, limiar de tropeço. A Stolperschwelle usa-se em locais onde foram vítimas muitíssimas pessoas.

Em que se diferencia de uma Stolperstein

Uma Stolperstein comum é para uma pessoa. Uma Stolperschwelle traz, em vez disso, um só texto para o grupo inteiro. Uma Stolperstein é um bloco de betão com cerca de 10 por 10 por 10 centímetros e uma placa de latão no topo. O texto é gravado no latão à mão, letra a letra. As famílias recebem pedras lado a lado, para voltarem a estar juntas em frente à sua casa.

De onde vem o projeto

O artista alemão Gunter Demnig, nascido em Berlim em 1947, teve a ideia em 1992. Em 16 de dezembro de 1992 colocou a primeira pedra em frente à antiga câmara municipal de Colónia. Stolperstein é alemão para ‘pedra de tropeço’. Hoje há mais de 100 000 pedras em cerca de 30 países europeus. As primeiras Stolpersteine nos Países Baixos foram colocadas em Borne, em 2007, e a Bélgica seguiu-se em 2009. Só nos Países Baixos e na Bélgica há mais de 15 600 Stolpersteine, segundo os números da Stichting 18 September, de Eindhoven.

As primeiras Stolpersteine para pessoas individuais foram colocadas em Colónia em 1995, inicialmente sem autorização oficial. As pedras são colocadas numa pequena cerimónia, em que se leem os nomes e se depositam muitas vezes flores.

Quem é recordado

As pedras recordam grupos perseguidos pelos nazis entre 1933 e 1945. Entre eles estão judeus, sinti e roma, pessoas perseguidas por motivos políticos, membros da resistência, homens homossexuais, Testemunhas de Jeová, vítimas dos assassinatos de “eutanásia” de pessoas doentes e com deficiência, trabalhadores forçados, desertores e objetores de consciência. Há também pedras para pessoas que sobreviveram, por exemplo por terem fugido ou se terem escondido, para que as famílias fiquem representadas por inteiro.

Desde 2005, as pedras são feitas à mão pelo escultor Michael Friedrichs-Friedlaender, em Berlim. Desde 2019, a Stichting 18 September, de Eindhoven, mantém uma base de dados das Stolpersteine nos Países Baixos e na Bélgica, e agora também de pedras de outros países.

Encontre pedras perto de si no mapa do Stolpersteine.app.