Τι είναι μια Stolperschwelle (κατώφλι παραπατήματος);

Μια Stolperschwelle είναι μακριά λωρίδα ορείχαλκου με ένα κείμενο για ολόκληρη την ομάδα. Η λέξη είναι γερμανική. Στα αγγλικά ονομάζεται 'stumbling threshold' (κατώφλι παραπατήματος). Η Stolperschwelle χρησιμοποιείται σε τόπους όπου πολύ μεγάλος αριθμός ανθρώπων έγινε θύμα.

Πώς διαφέρει από μια Stolperstein

Μια συνηθισμένη Stolperstein είναι για ένα πρόσωπο. Μια Stolperschwelle έχει αντί γι' αυτό ένα κείμενο για ολόκληρη την ομάδα. Μια Stolperstein είναι τσιμεντένιος κύβος περίπου 10 x 10 x 10 εκατοστών με χάλκινη πλάκα στην επάνω επιφάνεια. Το κείμενό της χαράσσεται στον ορείχαλκο με το χέρι, γράμμα προς γράμμα. Οι οικογένειες παίρνουν πέτρες η μία δίπλα στην άλλη, ώστε να είναι και πάλι μαζί μπροστά από το σπίτι τους.

Από πού προέρχεται το έργο

Ο Γερμανός καλλιτέχνης Gunter Demnig, γεννημένος το 1947 στο Βερολίνο, είχε την ιδέα το 1992. Στις 16 Δεκεμβρίου 1992 τοποθέτησε μια πρώτη πέτρα μπροστά από το ιστορικό δημαρχείο της Κολωνίας. Το Stolperstein σημαίνει στα γερμανικά 'stumbling stone' (πέτρα παραπατήματος). Σήμερα υπάρχουν περισσότερες από 100.000 πέτρες σε περίπου 30 ευρωπαϊκές χώρες. Οι πρώτες Stolpersteine στις Κάτω Χώρες τοποθετήθηκαν στο Borne το 2007, και το Βέλγιο ακολούθησε το 2009. Στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο μαζί υπάρχουν περισσότερες από 15.600 Stolpersteine, σύμφωνα με στοιχεία της Stichting 18 September στο Eindhoven.

Οι πρώτες Stolpersteine για μεμονωμένα πρόσωπα τοποθετήθηκαν στην Κολωνία το 1995, αρχικά χωρίς επίσημη άδεια. Η τοποθέτηση γίνεται σε μικρή τελετή, όπου διαβάζονται τα ονόματα και συχνά αφήνονται λουλούδια.

Ποιοι μνημονεύονται

Οι πέτρες μνημονεύουν ομάδες που καταδιώχθηκαν από τους Ναζί μεταξύ 1933 και 1945. Αυτές περιλαμβάνουν Εβραίους, Sinti και Roma, ανθρώπους που καταδιώχθηκαν για πολιτικούς λόγους, μέλη της Αντίστασης, ομοφυλόφιλους άνδρες, Μάρτυρες του Ιεχωβά, θύματα των δολοφονιών της ευθανασίας ασθενών και ατόμων με αναπηρία, καταναγκαστικούς εργάτες, λιποτάκτες και αντιρρησίες συνείδησης. Πέτρες τοποθετούνται και για ανθρώπους που επέζησαν, για παράδειγμα επειδή διέφυγαν ή κρύφτηκαν, ώστε οι οικογένειες να εμφανίζονται ολόκληρες.

Από το 2005 οι πέτρες κατασκευάζονται με το χέρι από τον γλύπτη Michael Friedrichs-Friedlaender στο Βερολίνο. Από το 2019, η Stichting 18 September στο Eindhoven τηρεί βάση δεδομένων για τις Stolpersteine στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο, και πλέον και για πέτρες σε άλλες χώρες.

Βρείτε πέτρες κοντά σας στον χάρτη του Stolpersteine.app.