Una Stolperschwelle è una lunga striscia di ottone con un unico testo per un intero gruppo. La parola è tedesca e in italiano si può chiamare «soglia d'inciampo». La Stolperschwelle si usa nei luoghi in cui moltissime persone sono state vittime.
In che cosa si differenzia da una Stolperstein
Una normale Stolperstein è per una sola persona. Una Stolperschwelle riporta invece un unico testo per l'intero gruppo. Una Stolperstein è un blocco di cemento di circa 10 per 10 per 10 centimetri con una targa di ottone sulla sommità. Il suo testo viene impresso nell'ottone a mano, lettera per lettera. Le famiglie ricevono pietre affiancate, così sono di nuovo insieme davanti alla loro casa.
Da dove viene il progetto
L'artista tedesco Gunter Demnig, nato a Berlino nel 1947, ha avuto l'idea nel 1992. Il 16 dicembre 1992 ha posato una prima pietra davanti al municipio storico di Colonia. «Stolperstein» è il tedesco per «pietra d'inciampo». Oggi ci sono più di 100.000 pietre in circa 30 paesi europei. Le prime Stolpersteine nei Paesi Bassi furono posate a Borne nel 2007, e il Belgio seguì nel 2009. Nei Paesi Bassi e in Belgio insieme ce ne sono più di 15.600, secondo i dati della Stichting 18 September di Eindhoven.
Le prime Stolpersteine per singole persone furono posate a Colonia nel 1995, all'inizio senza autorizzazione ufficiale. Le pietre vengono posate in una piccola cerimonia, in cui si leggono i nomi e spesso si depongono fiori.
Chi viene ricordato
Le pietre ricordano gruppi perseguitati dai nazisti tra il 1933 e il 1945. Tra questi ci sono ebrei, Sinti e Rom, persone perseguitate per motivi politici, membri della resistenza, uomini omosessuali, Testimoni di Geova, vittime degli omicidi di «eutanasia» contro malati e disabili, lavoratori forzati, disertori e obiettori di coscienza. Vengono posate pietre anche per chi è sopravvissuto, per esempio fuggendo o nascondendosi, così che le famiglie siano rappresentate per intero.
Dal 2005 le pietre sono realizzate a mano dallo scultore Michael Friedrichs-Friedlaender a Berlino. Dal 2019 la Stichting 18 September di Eindhoven tiene una banca dati delle Stolpersteine nei Paesi Bassi e in Belgio, e ora anche delle pietre di altri paesi.
Trovi le pietre vicine sulla mappa di Stolpersteine.app.
Continua a leggere
Come trovo le Stolpersteine vicino a me?
Cerchi sulla mappa gratuita delle Stolpersteine per via, città o nome, oppure usi l'app gratuita per iPhone e Android. Può anche pianificare un percorso a piedi che passa per le pietre vicine.
Una Stolperstein davanti a casa mia: che cosa significa?
Una Stolperstein davanti a una casa segna l'ultima abitazione scelta liberamente dalla persona. Può cercare l'indirizzo sulla mappa e tenere pulita la pietra.
Perché ci sono più Stolpersteine davanti a una stessa casa?
Davanti a una casa possono trovarsi più Stolpersteine, perché ogni pietra è per una persona e si trova davanti all'ultima casa che quella persona aveva scelto liberamente.
