Una Stolperschwelle es una tira larga de latón con un único texto para todo un grupo. La palabra es alemana. En inglés se llama “stumbling threshold”, es decir, umbral de tropiezo. La Stolperschwelle se usa en lugares donde murieron muchísimas personas.
En qué se diferencia de una Stolperstein
Una Stolperstein normal es para una sola persona. Una Stolperschwelle lleva, en cambio, un único texto para todo el grupo. Una Stolperstein es un bloque de hormigón de unos 10 por 10 por 10 centímetros con una placa de latón encima. Su texto se graba a mano en el latón, letra a letra. Las familias reciben piedras una al lado de otra, para volver a estar juntas frente a su casa.
De dónde procede el proyecto
El artista alemán Gunter Demnig, nacido en Berlín en 1947, tuvo la idea en 1992. El 16 de diciembre de 1992 colocó una primera piedra frente al histórico ayuntamiento de Colonia. Stolperstein es alemán para “piedra de tropiezo”. Hoy hay más de 100.000 piedras en unos 30 países europeos. Las primeras Stolpersteine de los Países Bajos se colocaron en Borne en 2007, y Bélgica siguió en 2009. En los Países Bajos y Bélgica juntos hay más de 15.600 Stolpersteine, según datos de la Stichting 18 September de Eindhoven.
Las primeras Stolpersteine para personas concretas se colocaron en Colonia en 1995, al principio sin permiso oficial. Las piedras se colocan en una pequeña ceremonia, en la que se leen los nombres y a menudo se dejan flores.
A quién se recuerda
Las piedras recuerdan a grupos perseguidos por los nazis entre 1933 y 1945. Entre ellos están los judíos, los sinti y romaníes, las personas perseguidas por motivos políticos, los miembros de la resistencia, los hombres homosexuales, los testigos de Jehová, las víctimas de los asesinatos de la “eutanasia” contra enfermos y personas con discapacidad, los trabajadores forzados, los desertores y los objetores de conciencia. También se colocan piedras para personas que sobrevivieron, por ejemplo porque huyeron o se escondieron, para que las familias aparezcan completas.
Desde 2005, las piedras las fabrica a mano el escultor Michael Friedrichs-Friedlaender en Berlín. Desde 2019, la Stichting 18 September de Eindhoven mantiene una base de datos de las Stolpersteine de los Países Bajos y Bélgica, y ahora también de piedras de otros países.
Encuentre las piedras cerca de usted en el mapa de Stolpersteine.app.
Seguir leyendo
¿Cómo encuentro Stolpersteine cerca de mí?
Busque en el mapa gratuito de Stolpersteine por calle, ciudad o nombre, o use la aplicación gratuita para iPhone y Android. También puede planear un paseo por las piedras cercanas.
Una Stolperstein frente a mi casa: ¿qué significa?
Una Stolperstein frente a una casa marca la última vivienda que eligió libremente la persona que la lleva. Puede buscar la dirección en el mapa y mantener la piedra limpia.
¿Por qué hay varias Stolpersteine frente a una misma casa?
Varias Stolpersteine están frente a una casa porque cada piedra es para una persona y se encuentra en la última vivienda que esa persona eligió libremente.
