Stolperschwelle estas longa latuna strio kun unu teksto por tuta grupo. La vorto estas germana. En la angla oni nomas ĝin “stumbling threshold”. La Stolperschwelle estas uzata en lokoj, kie tre multaj homoj estis viktimoj.
Kiel ĝi diferencas de Stolperstein
Ordinara Stolperstein estas por unu persono. Stolperschwelle portas anstataŭe unu tekston por la tuta grupo. Stolperstein estas betona bloko de proksimume 10 × 10 × 10 centimetroj kun latuna plako supre. Ĝia teksto estas stampita en la latunon mane, litero post litero. Familioj ricevas ŝtonojn unu apud la alia, do ili denove estas kune antaŭ sia hejmo.
De kie venas la projekto
La germana artisto Gunter Demnig, naskiĝinta en 1947 en Berlino, havis la ideon en 1992. La 16an de decembro 1992 li metis unuan ŝtonon antaŭ la historia urbodomo de Kolonjo. Stolperstein estas germana por “stumblo-ŝtono”. Nun estas pli ol 100 000 ŝtonoj en proksimume 30 eŭropaj landoj. La unuaj Stolpersteine en Nederlando estis metitaj en Borne en 2007, kaj Belgio sekvis en 2009. En Nederlando kaj Belgio kune estas pli ol 15 600 Stolpersteine, laŭ cifoj de Stichting 18 September en Eindhoven.
La unuaj Stolpersteine por individuaj homoj estis metitaj en Kolonjo en 1995, komence sen oficiala permeso. Ŝtonoj estas metitaj en eta ceremonio, kie nomoj estas legataj kaj floroj ofte estas metataj.
Kiuj estas memorataj
La ŝtonoj memoras grupojn persekutitajn de la nazioj inter 1933 kaj 1945. Ili inkluzivas judojn, sintojn kaj romojn, homojn persekutitajn pro politikaj kialoj, rezistantojn, homoseksulajn virojn, Atestantojn de Jehovo, viktimojn de la eŭtanaziaj murdoj de malsanaj kaj handikapitaj homoj, devigitajn laboristojn, dezertintojn kaj konsciencajn rifuzantojn. Ŝtonoj estas ankaŭ metitaj por homoj, kiuj postvivis, ekzemple fuĝinte aŭ kaŝiĝinte, por ke familioj estu montritaj kompletaj.
Ekde 2005 la ŝtonojn mane faras la skulptisto Michael Friedrichs-Friedlaender en Berlino. Ekde 2019 Stichting 18 September en Eindhoven konservas datumbazon de Stolpersteine en Nederlando kaj Belgio, kaj nun ankaŭ de ŝtonoj en aliaj landoj.
Trovu ŝtonojn proksime de vi sur la mapo de Stolpersteine.app.
Daŭrigi la legadon
Kiel mi trovas Stolpersteine proksime de mi?
Serĉu sur la senpaga mapo de Stolpersteine laŭ strato, urbo aŭ nomo, aŭ uzu la senpagan aplikaĵon por iPhone kaj Android. Vi ankaŭ povas plani promenadon preter najbaraj ŝtonoj.
Stolperstein antaŭ mia domo: kion ĝi signifas?
Stolperstein antaŭ domo markas la lastan hejmon, kiun ĝia persono libere elektis. Vi povas serĉi la adreson sur la mapo kaj konservi la ŝtonon pura.
Kial estas pluraj Stolpersteine antaŭ unu domo?
Pluraj Stolpersteine kuŝas antaŭ unu domo, ĉar ĉiu ŝtono estas por unu persono kaj kuŝas ĉe la lasta hejmo, kiun tiu persono libere elektis.
