Que é unha Stolperschwelle (limiar de tropezo)?

Unha Stolperschwelle é unha longa tira de latón cun único texto para un grupo enteiro. A palabra é alemá. En inglés chámase ‘stumbling threshold’ (limiar de tropezo). A Stolperschwelle úsase nos lugares onde moitísimas persoas foron vítimas.

En que se diferencia dunha Stolperstein

Unha Stolperstein normal é para unha persoa. Unha Stolperschwelle leva, no seu lugar, un único texto para todo o grupo. Unha Stolperstein é un bloque de formigón de uns 10 por 10 por 10 centímetros cunha placa de latón na parte superior. O texto está gravado no latón a man, letra por letra. As familias reciben pedras unha ao carón da outra, para que volvan estar xuntas diante da súa casa.

De onde vén o proxecto

O artista alemán Gunter Demnig, nado en Berlín en 1947, tivo a idea en 1992. O 16 de decembro de 1992 colocou unha primeira pedra diante do histórico concello de Colonia. Stolperstein é alemán para ‘pedra de tropezo’. Hoxe hai máis de 100.000 pedras en preto de 30 países europeos. As primeiras Stolpersteine nos Países Baixos colocáronse en Borne en 2007, e Bélxica seguiu en 2009. Nos Países Baixos e en Bélxica xuntos hai máis de 15.600 Stolpersteine, segundo as cifras da Stichting 18 September de Eindhoven.

As primeiras Stolpersteine para persoas concretas colocáronse en Colonia en 1995, en principio sen permiso oficial. As pedras colócanse nunha pequena cerimonia, na que se len os nomes e a miúdo se depositan flores.

A quen se lembra

As pedras lembran a grupos perseguidos polos nazis entre 1933 e 1945. Entre eles están os xudeus, os sintis e romaníes, as persoas perseguidas por motivos políticos, os membros da resistencia, os homes homosexuais, as testemuñas de Xehová, as vítimas dos asasinatos da eutanasia contra persoas enfermas e discapacitadas, os traballadores forzados, os desertores e os obxectores de conciencia. Tamén se colocan pedras para persoas que sobreviviron, por exemplo fuxindo ou agochándose, para que as familias aparezan completas.

Desde 2005 as pedras as fai a man o escultor Michael Friedrichs-Friedlaender en Berlín. Desde 2019 a Stichting 18 September de Eindhoven mantén unha base de datos das Stolpersteine dos Países Baixos e Bélxica, e agora tamén das pedras doutros países.

Atope pedras preto de vostede no mapa de Stolpersteine.app.