O Stolperschwelle este o bandă lungă de alamă, cu un singur text pentru un întreg grup. Cuvântul este german. În engleză se numește „stumbling threshold” („prag de poticnire”). Stolperschwelle se folosește în locurile unde au fost foarte multe victime.
Cum diferă de o Stolperstein
O Stolperstein obișnuită este pentru o persoană. În schimb, o Stolperschwelle poartă un singur text pentru întregul grup. O Stolperstein este un bloc de beton de aproximativ 10 pe 10 pe 10 centimetri, cu o placă de alamă deasupra. Textul său este ștanțat în alamă manual, literă cu literă. Familiile primesc pietre una lângă alta, astfel că sunt din nou împreună în fața casei lor.
De unde vine proiectul
Artistul german Gunter Demnig, născut în 1947 la Berlin, a avut ideea în 1992. Pe 16 decembrie 1992 a așezat prima piatră în fața primăriei istorice din Köln. Stolperstein înseamnă în germană „piatră de poticnire”. Acum există peste 100.000 de pietre în aproximativ 30 de țări europene. Primele Stolpersteine din Țările de Jos au fost așezate la Borne în 2007, iar Belgia a urmat în 2009. În Țările de Jos și Belgia împreună sunt peste 15.600 de Stolpersteine, potrivit cifrelor Stichting 18 September din Eindhoven.
Primele Stolpersteine pentru persoane individuale au fost așezate la Köln în 1995, la început fără permisiune oficială. Pietrele se așază într-o ceremonie scurtă, în care se citesc numele și adesea se depun flori.
Cine este comemorat
Pietrele comemorează grupuri persecutate de naziști între 1933 și 1945. Acestea includ evrei, sinti și romi, persoane persecutate din motive politice, membri ai rezistenței, bărbați homosexuali, martori ai lui Iehova, victime ale crimelor „eutanasiei” împotriva bolnavilor și persoanelor cu handicap, muncitori forțați, dezertori și obiectori de conștiință. Se așază pietre și pentru persoanele care au supraviețuit, de exemplu prin fugă sau prin ascundere, astfel încât familiile să fie prezentate întregi.
Din 2005, pietrele sunt realizate manual de sculptorul Michael Friedrichs-Friedlaender din Berlin. Din 2019, Stichting 18 September din Eindhoven ține o bază de date cu Stolpersteine din Țările de Jos și Belgia, iar acum și cu pietre din alte țări.
Găsiți pietrele din apropierea dumneavoastră pe harta Stolpersteine.app.
Citiți mai departe
Cum găsesc Stolpersteine din apropierea mea?
Căutați pe harta Stolpersteine, gratuită, după stradă, oraș sau nume, sau folosiți aplicația gratuită pentru iPhone și Android. Puteți planifica și o plimbare pe lângă pietrele din apropiere.
O Stolperstein în fața casei mele: ce înseamnă?
O Stolperstein în fața unei case marchează ultima locuință pe care persoana menționată pe ea a ales-o liber. Puteți căuta adresa pe hartă și puteți menține piatra curată.
De ce sunt mai multe Stolpersteine în fața unei case?
Mai multe Stolpersteine se află în fața unei case deoarece fiecare piatră este pentru o persoană și se află la ultima locuință pe care persoana a ales-o liber.
