Stolperschwelle bütün qrup üçün bir mətn olan uzun tunc zolaqdır. Söz almancadır. İngilis dilində ona “stumbling threshold”, yəni büdrəmə astanası deyilir. Stolperschwelle çoxlu insanın qurban getdiyi yerlərdə istifadə olunur.
Stolperstein-dən fərqi
Adi Stolperstein bir insan üçündür. Stolperschwelle isə bunun əvəzinə bütün qrup üçün bir mətni daşıyır. Stolperstein üstündə tunc lövhə olan, təxminən 10 x 10 x 10 santimetr ölçüdə beton blokdur. Mətni tunca əl ilə, hərf-hərf vurulur. Ailələr yan-yana daşlar alır, beləliklə evlərinin qarşısında yenidən birlikdə olurlar.
Layihə haradan gəlir
1947-ci ildə Berlində doğulmuş alman rəssamı Gunter Demnig ideyanı 1992-ci ildə ortaya atdı. 1992-ci il 16 dekabrda o, Kölnün tarixi bələdiyyə binasının qarşısına ilk daşı qoydu. Stolperstein alman dilində “büdrəmə daşı” deməkdir. İndi təxminən 30 Avropa ölkəsində 100.000-dən çox daş var. Niderlandda ilk Stolpersteine 2007-ci ildə Bornedə qoyuldu, Belçika 2009-cu ildə onu izlədi. Eindhoven-dəki Stichting 18 September-in məlumatına görə, yalnız Niderland və Belçikada birlikdə 15.600-dən çox Stolpersteine var.
Fərdi insanlar üçün ilk Stolpersteine 1995-ci ildə Kölndə qoyuldu, əvvəlcə rəsmi icazə olmadan. Daşlar kiçik mərasimdə qoyulur, burada adlar oxunur və çox vaxt gül qoyulur.
Kim xatırlanır
Daşlar 1933-cü ildən 1945-ci ilə qədər nasistlər tərəfindən təqib edilmiş qrupları xatırladır. Bura yəhudilər, sintilər və romanlar, siyasi səbəblərə görə təqib olunanlar, müqavimət üzvləri, homoseksual kişilər, Yehova Şahidləri, xəstə və əlil insanların “evtanaziya” cinayətlərinin qurbanları, məcburi işçilər, dezertirlər və vicdan əsasında hərbi xidmətdən imtina edənlər daxildir. Daşlar həmçinin qaçmaq və ya gizlənmək yolu ilə sağ qalmış insanlar üçün də qoyulur, ailələr tam göstərilsin deyə.
2005-ci ildən daşları Berlində heykəltəraş Michael Friedrichs-Friedlaender əl ilə hazırlayır. 2019-cu ildən Stichting 18 September Niderland və Belçikadakı Stolpersteine verilənlər bazasını saxlayır, indi isə digər ölkələrdəki daşları da.
Daşları Stolpersteine.app xəritəsində tapın.
Davamını oxuyun
Yaxınımdakı Stolpersteine daşlarını necə tapmaq olar?
Pulsuz Stolpersteine xəritəsində küçə, şəhər və ya ad üzrə axtarış edin, ya da iPhone və Android üçün pulsuz tətbiqdən istifadə edin. Yaxınlıqdakı daşların yanından keçən gəzinti də planlaşdıra bilərsiniz.
Evimin qarşısında Stolperstein: bu nə deməkdir?
Evin qarşısındakı Stolperstein onun adına olan şəxsin sərbəst seçdiyi son evi qeyd edir. Ünvanı xəritədə axtara və daşı təmiz saxlaya bilərsiniz.
Niyə bir evin qarşısında bir neçə Stolpersteine var?
Bir evin qarşısında bir neçə Stolpersteine yerləşir, çünki hər daş bir insan üçündür və həmin şəxsin sərbəst seçdiyi son evin qarşısında durur.
