Какво е Stolperschwelle (праг за препъване)?

Stolperschwelle е дълга месингова лента с един текст за цяла група. Думата е немска. На английски се нарича „stumbling threshold“. Stolperschwelle се използва на места, където са загинали много хора.

Как се различава от Stolperstein

Обикновеният Stolperstein е за един човек. Stolperschwelle носи вместо това един текст за цялата група. Stolperstein е бетонен блок с размери около 10 на 10 на 10 сантиметра, с месингова плоча отгоре. Текстът му се набива в месинга на ръка, буква по буква. Семействата получават камъни един до друг, за да са отново заедно пред дома си.

Откъде идва проектът

Германският художник Gunter Demnig, роден през 1947 г. в Берлин, получава идеята през 1992 г. На 16 декември 1992 г. той поставя първия камък пред историческата градска палата в Кьолн. Stolperstein е немски за „stumbling stone“. Сега има над 100 000 камъка в около 30 европейски държави. Първите Stolpersteine в Нидерландия са положени в Борне през 2007 г., а Белгия последва през 2009 г. В Нидерландия и Белгия заедно има над 15 600 Stolpersteine, според данни на Stichting 18 September в Айндховен.

Първите Stolpersteine за отделни хора са положени в Кьолн през 1995 г., отначало без официално разрешение. Камъните се полагат в кратка церемония, на която се четат имена и често се полагат цветя.

Кого почитат

Камъните почитат групи, преследвани от нацистите между 1933 и 1945 г. Сред тях са евреи, синти и роми, хора, преследвани по политически причини, членове на съпротивата, хомосексуални мъже, Свидетели на Йехова, жертви на убийствата в „евтаназията“ на болни и хора с увреждания, принудителни работници, дезертьори и отказали се от военна служба по съвест. Камъни се полагат и за хора, които са оцелели, например защото са избягали или са се скрили, за да се покажат семействата в пълен състав.

От 2005 г. камъните се изработват на ръка от скулптора Michael Friedrichs-Friedlaender в Берлин. От 2019 г. Stichting 18 September в Айндховен води база данни за Stolpersteine в Нидерландия и Белгия, а сега и за камъни в други държави.

Намерете камъни близо до вас на картата на Stolpersteine.app.