Stolperschwelle (ธรณีประตูที่ทำให้สะดุด) คืออะไร?

Stolperschwelle คือแถบทองเหลืองยาวที่มีข้อความเดียวสำหรับทั้งกลุ่ม คำนี้เป็นภาษาเยอรมัน ในภาษาอังกฤษเรียกว่า ‘stumbling threshold’ Stolperschwelle ถูกใช้ในสถานที่ที่มีเหยื่อจำนวนมาก

ต่างจาก Stolperstein อย่างไร

Stolperstein ทั่วไปเป็นของบุคคลหนึ่งคน ส่วน Stolperschwelle มีข้อความเดียวสำหรับทั้งกลุ่มแทน Stolperstein คือบล็อกคอนกรีตขนาดประมาณ 10 x 10 x 10 เซนติเมตร มีแผ่นทองเหลืองอยู่ด้านบน ข้อความถูกตอกลงบนทองเหลืองด้วยมือทีละตัว ครอบครัวจะได้แผ่นป้ายวางเคียงข้างกัน เพื่อให้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งหน้าบ้านของพวกเขา

โครงการมาจากไหน

ศิลปินชาวเยอรมัน Gunter Demnig เกิดที่เบอร์ลินในปี 1947 และคิดแนวคิดนี้ในปี 1992 เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 1992 เขาวางแผ่นแรกหน้าศาลากลางเมืองโคโลญที่มีประวัติศาสตร์ Stolperstein เป็นภาษาเยอรมันแปลว่า ‘หินที่ทำให้สะดุด’ ตอนนี้มี Stolpersteine มากกว่า 100,000 แผ่น ในประเทศยุโรปประมาณ 30 ประเทศ แผ่น Stolpersteine แผ่นแรกในเนเธอร์แลนด์ถูกวางที่บอร์เนในปี 2007 และเบลเจียมตามมาในปี 2009 ในเนเธอร์แลนด์และเบลเจียมรวมกันมี Stolpersteine มากกว่า 15,600 แผ่น ตามตัวเลขของ Stichting 18 September ในไอนด์โฮเฟน

แผ่น Stolpersteine สำหรับบุคคลแต่ละคนแผ่นแรกถูกวางในโคโลญในปี 1995 โดยในตอนแรกยังไม่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ แผ่นป้ายถูกวางในพิธีเล็ก ๆ ที่มีการอ่านชื่อ และมักมีการวางดอกไม้

ใครได้รับการรำลึก

แผ่นป้ายรำลึกถึงกลุ่มที่นาซีข่มเหงระหว่างปี 1933 ถึง 1945 ได้แก่ ชาวยิว ชาวซินติและโรมา ผู้ที่ถูกข่มเหงด้วยเหตุผลทางการเมือง สมาชิกขบวนการต่อต้าน ชายรักร่วมเพศ พยานพระยะโฮวา เหยื่อของการสังหารในโครงการ “การุณยฆาต” ต่อผู้ป่วยและผู้พิการ แรงงานบังคับ ผู้หนีทหารและผู้ปฏิเสธการเกณฑ์ทหารด้วยเหตุผลทางมโนธรรม นอกจากนี้ยังมีแผ่นป้ายสำหรับผู้ที่รอดชีวิต เช่น ผู้ที่หนีหรือไปซ่อนตัว เพื่อให้ครอบครัวได้รับการแสดงอย่างครบถ้วน

ตั้งแต่ปี 2005 แผ่นป้ายถูกทำด้วยมือโดยประติมากร Michael Friedrichs-Friedlaender ในเบอร์ลิน ตั้งแต่ปี 2019 Stichting 18 September ในไอนด์โฮเฟนได้จัดเก็บฐานข้อมูลของ Stolpersteine ในเนเธอร์แลนด์และเบลเจียม และตอนนี้ยังรวมแผ่นป้ายในประเทศอื่นด้วย

ค้นหาแผ่นป้ายใกล้คุณได้บนแผนที่ของ Stolpersteine.app