Stolperschwelle on pitkä messinkiliuska, jossa on yksi teksti koko ryhmälle. Sana on saksaa. Suomeksi se tarkoittaa kompastuskynnystä. Stolperschwelleä käytetään paikoissa, joissa hyvin monet ihmiset olivat uhreja.
Miten se eroaa Stolpersteinista
Tavallinen Stolperstein on yhdelle henkilölle. Stolperschwellessa on sen sijaan yksi teksti koko ryhmälle. Stolperstein on noin 10 x 10 x 10 senttimetrin betonilohko, jonka päällä on messinkilaatta. Teksti leimataan messinkiin käsin, kirjain kerrallaan. Perheille asetetaan kivet vierekkäin, jotta he ovat jälleen yhdessä kotinsa edessä.
Mistä hanke tulee
Saksalainen taiteilija Gunter Demnig, joka syntyi Berliinissä vuonna 1947, sai idean vuonna 1992. Hän asetti ensimmäisen kiven 16. joulukuuta 1992 Kölnin historiallisen raatihuoneen eteen. Stolperstein on saksaa ja tarkoittaa ”kompastuskiveä”. Kiviä on nyt yli 100 000 noin 30 Euroopan maassa. Ensimmäiset Stolpersteinit Alankomaissa asetettiin Bornessa vuonna 2007, ja Belgia seurasi vuonna 2009. Alankomaissa ja Belgiassa yhteensä niitä on Stichting 18 Septemberin, Eindhovenin säätiön, mukaan yli 15 600.
Ensimmäiset yksittäisille ihmisille tarkoitetut Stolpersteinit asetettiin Kölniin vuonna 1995, aluksi ilman virallista lupaa. Kivet asetetaan pienessä tilaisuudessa, jossa luetaan nimiä ja usein asetetaan kukkia.
Keitä muistetaan
Kivet muistavat ryhmiä, joita natsit vainosivat vuosina 1933–1945. Näihin kuuluvat juutalaiset, sinti ja romanit, poliittisista syistä vainotut ihmiset, vastarintaan osallistuneet, homoseksuaaliset miehet, Jehovan todistajat, sairaiden ja vammaisten ”eutanasia”-murhien uhrit, pakkotyöläiset, karkurit ja asevelvollisuuden kieltäytyjät. Kiviä asetetaan myös ihmisille, jotka selvisivät, esimerkiksi pakenemalla tai piileskelemällä, jotta perheet näkyvät kokonaisina.
Vuodesta 2005 lähtien kivet on valmistanut käsityönä kuvanveistäjä Michael Friedrichs-Friedlaender Berliinissä. Vuodesta 2019 lähtien Stichting 18 September Eindhovenissa on ylläpitänyt tietokantaa Stolpersteineista Alankomaissa ja Belgiassa, ja nyt myös muiden maiden kivistä.
Löydä lähelläsi olevat kivet Stolpersteine.app-kartalta.
Lue lisää
Miten löydän lähelläni olevat Stolpersteinit?
Hae ilmaiselta Stolpersteine-kartalta katua, kaupunkia tai nimeä, tai käytä iPhonen ja Androidin ilmaista sovellusta. Voit myös suunnitella kävelyreitin lähellä olevien kivien ohi.
Talon edessä oleva Stolperstein: mitä se tarkoittaa?
Talon edessä oleva Stolperstein merkitsee sen henkilön viimeisen vapaasti valitun kodin. Voit hakea osoitteen kartalta ja pitää kiven puhtaana.
Miksi yhden talon edessä on useita Stolpersteineja?
Yhden talon edessä on useita Stolpersteineja, koska jokainen kivi on yhdelle henkilölle ja se on sen viimeisen vapaasti valitun kodin edessä.
