Apa itu Stolperschwelle (ambang sandungan)?

Stolperschwelle adalah pita kuningan panjang dengan satu tulisan untuk seluruh kelompok. Kata ini berasal dari bahasa Jerman. Dalam bahasa Inggris disebut ‘stumbling threshold’. Stolperschwelle digunakan di tempat yang sangat banyak korbannya.

Bedanya dengan Stolperstein

Stolperstein biasa diperuntukkan bagi satu orang. Stolperschwelle memuat satu tulisan untuk seluruh kelompok. Stolperstein adalah blok beton berukuran sekitar 10 x 10 x 10 sentimeter dengan pelat kuningan di atasnya. Tulisannya dicetak ke kuningan dengan tangan, huruf demi huruf. Keluarga mendapat batu berdampingan, sehingga mereka kembali bersama di depan rumah mereka.

Dari mana proyek ini berasal

Seniman Jerman Gunter Demnig, lahir pada 1947 di Berlin, mendapat ide ini pada 1992. Pada 16 Desember 1992 ia memasang batu pertama di depan balai kota bersejarah Cologne. Stolperstein berarti ‘batu sandungan’ dalam bahasa Jerman. Kini ada lebih dari 100.000 batu di sekitar 30 negara Eropa. Stolpersteine pertama di Belanda dipasang di Borne pada 2007, dan Belgia menyusul pada 2009. Di Belanda dan Belgia saja ada lebih dari 15.600 Stolpersteine, menurut data Stichting 18 September di Eindhoven.

Stolpersteine pertama untuk orang perorangan dipasang di Cologne pada 1995, pada awalnya tanpa izin resmi. Batu dipasang dalam upacara kecil, tempat nama-nama dibacakan dan sering kali bunga diletakkan.

Siapa yang dikenang

Batu-batu ini mengenang kelompok yang dianiaya oleh Nazi antara 1933 dan 1945. Ini termasuk orang Yahudi, Sinti dan Roma, orang yang dianiaya karena alasan politik, anggota perlawanan, pria homoseksual, Saksi Yehuwa, korban pembunuhan eutanasia terhadap orang sakit dan penyandang disabilitas, buruh paksa, desertir dan penolak dinas militer karena alasan hati nurani. Batu juga dipasang untuk orang yang selamat, misalnya karena melarikan diri atau bersembunyi, sehingga keluarga ditampilkan secara utuh.

Sejak 2005 batu-batu ini dibuat dengan tangan oleh pematung Michael Friedrichs-Friedlaender di Berlin. Sejak 2019, Stichting 18 September di Eindhoven telah mencatat basis data Stolpersteine di Belanda dan Belgia, dan kini juga batu di negara lain.

Temukan batu di dekat Anda di peta Stolpersteine.app.