Stolperschwelle (ٹھوکر کی دہلیز) کیا ہے؟

Stolperschwelle پیتل کی ایک لمبی پٹی ہے جس پر پورے گروہ کے لیے ایک ہی عبارت ہوتی ہے۔ یہ لفظ جرمن ہے۔ انگریزی میں اسے ‘stumbling threshold’ کہا جاتا ہے۔ Stolperschwelle ان جگہوں پر استعمال ہوتی ہے جہاں بہت سے لوگ متاثرین تھے۔

Stolperstein سے یہ کیسے مختلف ہے

ایک عام Stolperstein ایک شخص کے لیے ہوتا ہے۔ Stolperschwelle اس کے بجائے پورے گروہ کے لیے ایک ہی عبارت رکھتی ہے۔ Stolperstein تقریباً 10 بائی 10 بائی 10 سینٹی میٹر کا کنکریٹ کا بلاک ہے، جس کے اوپر پیتل کی تختی ہوتی ہے۔ اس کی عبارت پیتل پر ہاتھ سے، حرف بہ حرف کندہ کی جاتی ہے۔ خاندانوں کے پتھر ساتھ ساتھ لگائے جاتے ہیں، تاکہ وہ اپنے گھر کے سامنے دوبارہ اکٹھے ہوں۔

منصوبے کی ابتدا

جرمن فنکار Gunter Demnig، جو 1947 میں برلن میں پیدا ہوئے، کو 1992 میں یہ خیال آیا۔ 16 دسمبر 1992 کو انھوں نے Cologne کے تاریخی ٹاؤن ہال کے سامنے پہلا پتھر نصب کیا۔ Stolperstein کا مطلب جرمن میں ‘stumbling stone’ ہے۔ اب یورپ کے تقریباً 30 ممالک میں 100,000 سے زیادہ پتھر ہیں۔ نیدرلینڈز میں پہلے Stolpersteine 2007 میں Borne میں نصب ہوئے، اور بیلجیم نے 2009 میں اس کی پیروی کی۔ نیدرلینڈز اور بیلجیم میں مل کر 15,600 سے زیادہ Stolpersteine ہیں، Eindhoven کی Stichting 18 September کے اعداد و شمار کے مطابق۔

انفرادی افراد کے لیے پہلے Stolpersteine 1995 میں Cologne میں نصب ہوئے، ابتدا میں بغیر سرکاری اجازت کے۔ پتھر ایک مختصر تقریب میں نصب ہوتے ہیں، جہاں نام پڑھے جاتے ہیں اور اکثر پھول رکھے جاتے ہیں۔

کس کی یاد منائی جاتی ہے

پتھر ان گروہوں کی یاد دلاتے ہیں جنہیں نازیوں نے 1933 سے 1945 کے درمیان ظلم کا نشانہ بنایا۔ ان میں یہودی، Sinti اور Roma، سیاسی وجوہات پر ظلم کا شکار لوگ، مزاحمت کار، ہم جنس پرست مرد، یہوواہ کے گواہ، بیمار اور معذور لوگوں کے euthanasia قتل کے متاثرین، جبری مزدور، فوج سے بھاگنے والے اور ضمیر کی بنیاد پر جنگ سے انکار کرنے والے شامل ہیں۔ بچ جانے والوں کے لیے بھی پتھر نصب کیے جاتے ہیں، مثلاً فرار ہو کر یا روپوش ہو کر، تاکہ خاندان مکمل دکھائے جا سکیں۔

2005 سے پتھر برلن میں مجسمہ ساز Michael Friedrichs-Friedlaender ہاتھ سے بناتے ہیں۔ 2019 سے Stichting 18 September Eindhoven میں نیدرلینڈز اور بیلجیم کے Stolpersteine کا ڈیٹا بیس رکھ رہی ہے، اور اب دوسرے ممالک کے پتھر بھی اس میں شامل ہیں۔

اپنے قریب پتھر Stolpersteine.app کے نقشے پر تلاش کریں۔