Stolperschwelle, tüm bir grup için tek bir metin içeren uzun bir pirinç şerittir. Kelime Almancadır. İngilizcede ‘stumbling threshold’ (takılma eşiği) olarak adlandırılır. Stolperschwelle, çok sayıda insanın kurban edildiği yerlerde kullanılır.
Bir Stolperstein'dan farkı
Sıradan bir Stolperstein bir kişi içindir. Stolperschwelle ise bunun yerine tüm grup için tek bir metin taşır. Stolperstein, üstünde pirinç bir levha bulunan yaklaşık 10 x 10 x 10 santimetrelik bir beton bloktur. Yazısı pirince harf harf elle damgalanır. Aileler yan yana taşlar alır; böylece evlerinin önünde yeniden bir aradadırlar.
Projenin kökeni
Alman sanatçı Gunter Demnig, 1947'de Berlin'de doğdu ve fikri 1992'de ortaya attı. 16 Aralık 1992'de Köln'ün tarihi belediye binasının önüne ilk taşı koydu. Stolperstein Almanca'da ‘takılma taşı’ demektir. Şimdi Avrupa'nın yaklaşık 30 ülkesinde 100.000'den fazla taş var. Hollanda'daki ilk Stolpersteine 2007'de Borne'de döşendi; Belçika 2009'da izledi. Eindhoven'daki Stichting 18 September'a göre Hollanda ve Belçika'da birlikte 15.600'den fazla Stolperstein var.
Bireysel kişiler için ilk Stolpersteine 1995'te Köln'de döşendi; başlangıçta resmi izin olmadan. Taşlar, adların okunduğu ve çoğu zaman çiçeklerin bırakıldığı küçük bir törenle döşenir.
Kimler anılıyor
Taşlar, Nazilerin 1933 ile 1945 arasında zulmettiği grupları anar. Bunlar arasında Yahudiler, Sinti ve Romanlar, siyasi nedenlerle zulme uğrayanlar, direniş üyeleri, eşcinsel erkekler, Yehova’nın Şahitleri, hasta ve engelli insanların “ötanazi” cinayetlerinin kurbanları, zorla çalıştırılanlar, firariler ve vicdani retçiler vardır. Kaçarak ya da saklanarak hayatta kalan insanlar için de taşlar döşenir; böylece aileler eksiksiz gösterilir.
2005'ten beri taşlar Berlin'de heykeltıraş Michael Friedrichs-Friedlaender tarafından elle yapılıyor. 2019'dan beri Eindhoven'daki Stichting 18 September, Hollanda ve Belçika'daki Stolpersteine'ların bir veritabanını tutuyor; artık başka ülkelerdeki taşları da içeriyor.
Yakınınızdaki taşları Stolpersteine.app haritasında bulun.
Okumaya devam et
Yakınımdaki Stolpersteine'ları nasıl bulurum?
Ücretsiz Stolpersteine haritasında sokak, şehir ya da ada göre arama yapın ya da iPhone ve Android için ücretsiz uygulamayı kullanın. Yakındaki taşların yanından geçen bir yürüyüş de planlayabilirsiniz.
Evimin önündeki bir Stolperstein: ne anlama gelir?
Bir evin önündeki Stolperstein, üzerindeki kişinin özgürce seçtiği son evi işaretler. Adresi haritada arayabilir ve taşı temiz tutabilirsiniz.
Neden bir evin önünde birden fazla Stolpersteine var?
Bir evin önünde birkaç Stolpersteine yatar; çünkü her taş bir kişi içindir ve o kişinin özgürce seçtiği son evin önüne döşenir.
